Traduzione del testo della canzone Sanktuarium - PIH

Sanktuarium (originale)

Sanktuarium — to co w życiu ma znaczenie
Sanktuarium — ja, moje sumienie
Opowieść oparta na faktach
Cień pada, słowa jak łzy, pełna karafka
Przeznaczenie wybrało — mam nawijać
Zagubiony w tych wszystkich delfickich maksymach
Idę jak stoik przez martwych drzew sad
Na Mount Blanc popijając koktajl z kruszonego szkła
Od tylu lat w poszukiwaniu mniejszego zła
W oczach zmian kac, blask, życia kwarc
Łapię się ścian, żeby nie upaść, nie zasnąć
Czarnych rzeka myśli wije mi się pod czaszką
Strateg, mistrz, Bóg w ludzkim ciele
Doskonały umysł, majstersztyk intelekt
Taktyk ułożony, bezbłędny plan
Szachownica, starcie figur, master mind
To prawda, głębia, ład, symetria
Ciemna strona wyłączona
Bez złych emocji, negatywu, żołądka żółci
Leczę się, wychodzę z nałogu destrukcji
Głowę kładę na jej łonie, nie odda tego tusz
Dziś nie cierpię na insomnię, na brak snu
Komunia dusz
Mogę umrzeć na deskach tej sceny, u jej stóp
Będę miał spokojną twarz, gdy opadnie kurz
Tych kilka słów, cały mój świat to ból
Po wyburzonych ścianach zostanie tylko gruz
Gdy chce do światła, nadziei, szczypty wiary
Ta cała nienawiść nasza miłość karmi
Wpędzałem się w choroby na własne życzenie
Mam dla kogo, wierzę że to zmienię
We dwoje w jedynym możliwym dla nas kierunku
Mimo wszystkich moich słabych punktów
Wiem co ludzkie, wiem co boskie
Porzuciłem tamto życie bezpowrotnie
Bez ciężaru awantur, alarmów niefartu
Nadstawiania karku, lecących odłamków
Sanktuarium…
Jak złodziej się wkradł mój dysfunkcjonalny świat
Ty zawsze przytulona do mnie jak wiatr
Czułem się zezłomowany i niestety
Nie miałem odwagi zobaczyć tych kilku rzeczy
Gdziekolwiek jesteś, wiem, że czujesz tak jak ja
Beznadziejne problemy oplatają nasz mały świat
Ostatni raz stałem tam, patrzyłem w okno
Znany mi pejzaż - widok na samotność
O sensie życia monolog, jak palec sam
Próbujesz łapać krew uciekającą z ran
I rozmazany tusz do rzęs, oczy pełne łez
Później twarzą w twarz, na zgodę seks
Gdzieś głęboko we mnie ciężka choroba
Zabijałem szczęście by je reanimować
Oczyścić ciało z toksyn dzisiaj muszę

Sanktuarium (traduzione)

Santuario : ciò che è importante nella vita
Santuario: io, la mia coscienza
Una storia basata sui fatti
Un'ombra cade, parole come lacrime, una caraffa piena
Il destino ha scelto: devo parlare
Perso in tutte queste massime delfiche
Cammino come uno stoico tra gli alberi morti del frutteto
Sul Monte Bianco, sorseggiando un cocktail di vetro frantumato
Da tanti anni alla ricerca del male minore
Agli occhi di cambiamenti, postumi di una sbornia, bagliore, quarzo della vita
Mi aggrappo alle pareti per non cadere, per non addormentarmi
Il fiume di pensieri neri serpeggia sotto il mio cranio
Stratega, maestro, Dio in un corpo umano
Mente perfetta, intelletto capolavoro
Una tattica a tutto tondo, un piano impeccabile
Scacchiera, scontro di pezzi, mente magistrale
È vero, profondità, ordine, simmetria
Lato oscuro disattivato
Senza cattive emozioni, negativo, stomaco biliare
Sono in cura, mi sto riprendendo dalla dipendenza dalla distruzione
Le metto la testa in grembo, le carcasse non me la restituiscono
Oggi non soffro di insonnia, di mancanza di sonno
comunione delle anime
Posso morire sulle assi di questo palcoscenico, ai suoi piedi
Avrò una faccia calma quando la polvere si depositerà
Queste poche parole, tutto il mio mondo è dolore
Dopo i muri abbattuti rimarranno solo macerie
Quando vuole la luce, la speranza, un pizzico di fede
Tutto questo odio alimenta il nostro amore
Mi stavo ammalando su mia stessa richiesta
Ho qualcuno per cui, credo che lo cambierò
Noi due nell'unica direzione possibile per noi
Nonostante tutte le mie debolezze
So cosa è umano, so cosa è divino
Ho lasciato quella vita per sempre
Senza il peso delle liti, allarmi della malasorte
Tirando fuori il collo, schegge volanti
Santuario…
Come un ladro si è insinuato nel mio mondo disfunzionale
Mi sempre coccolato come il vento
Mi sono sentito demolito e purtroppo
Non ho osato vedere queste poche cose
Ovunque tu sia, so che ti senti come me
Problemi senza speranza intrappolano il nostro piccolo mondo
L'ultima volta che sono stato lì, ho guardato dalla finestra
Un paesaggio che conosco - una visione della solitudine
Un monologo sul senso della vita, come un dito solo
Cerchi di raccogliere il sangue che fuoriesce dalle ferite
E mascara sbavato, occhi pieni di lacrime
Più tardi, faccia a faccia, sesso consensuale
Da qualche parte nel profondo di me una grave malattia
Ho ucciso la felicità per resuscitarla
Ho bisogno di purificare il mio corpo dalle tossine oggi