Traduzione del testo della canzone RBMK - Pil C, Viktor Sheen

RBMK (originale)

Kričia mi: «Lukáš, hej, zobuď sa, nespi!»
Ja nespím, len som unavený z cesty
Míňame pumpu za pumpou, ja ležím na zadnom sedadle
A cez strešné okno vidím svietiť hviezdy
Som zranený no na tu bolesť neni medkit
Maximálne vypíšu Prozac ti na predpis
Depresie stres, depresie stres
Môžem jebať prášky a medikamenty
Stále není liek na to, čím trpíme, vieš
Keď si bez viny, tak hoď prvý kameň ty
Spomienky sú sedimenty
Upchávajú mi jak cholesterol cievy a hudba je ventil
Unavený som už po desiatom kilometri
Sedím v Bentley, na mobile štyri zmeškané od sestry
Toľko notifikácií, že už ani nevidím kedy mi píše Igor, Sarny, Kesty
Sme slobodní či väzni
Niekto povedal, keď niečo chceš, tak si to vezmi
Nevyštudoval som Oxford ani Cambridge
Napriek tomu z peňazí mám A+ a nie FX
Nevyštudoval som Oxford ani Cambridge
Napriek tomu pozývajú na prednášky, píšu maily
Už chápem Egove «najazdím desaťtisíc kilometrov za mesác»
Driem jak kokot, uvoľni mi plac
Čo chceš viac, veď máš všetko, no tak chill bro
Keď budem mať toho dosť zmiznem ako Jimbo
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to jsem já, a furt to jsem já
Nikdy som sa nijak nezamýšľal nad vecami
Verím v osud, to, čo má byť, má byť
Sedím sám na aftri
Vedľa sedia pekné baby
Viem, že keby chcem, tak mám ich
Výdych, nádych, výdych, nádych
Oná pozerá na mňa, má prsia, má riť
Polka leta, srdce chladnejšie jak v Januári
Nemusím mu ani variť, kedysi by som ju zobral na byt
(Povedz mi niečo o sebe)
Radšej budem ticho, nechcem sa moc chváliť
Nie sme dokonalí, asi ako všetci, občas škrípu vzťahy (ha)
Stúpania striedajú pády, viete piču, aké je to medzi nami
Čierna duša jak keby som fáral v bani
Srdce, jak keby držalo úlomky grafitu z reaktora atómovej elektrárne
Možno zobudím sa na Mesiaci, možno na dne
Možno skončím, viac už nemám slov (Možno obesím sa doma ako Legasov)
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to jsem já, a furt to jsem já
Zbavil jsem se hadů, ale furt je slyším syčet
Kluby rozmetaný jako grafitový tyče
V backstagei se nebavím s nikým o ničem
Jsem na stagei, ty lidi hořej, slyším jak křičej
Panika, jak kdyby jsme to město přišli zničit
Moje holka vedle mě, je sladká jako liči
Ušel jsem dlouhou cestu, než jsem sem vůbec přišel
A na rány, co mám nejsou stitches
Radioaktivní kouře jdou mi od huby a
Každý víkend lítaj na kusy další kluby a
Že nemůžu bouchnout, to mi říkali
V hubě mám dynamit, neděláme nemožný
Radioaktivní kouře jdou mi od huby a
Každý víkend lítaj na kusy další kluby a
Že nemůžu bouchnout, to nám říkali
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to som ja, a furt to som ja

(traduzione)

Mi gridano: "Luke, ehi, svegliati, non dormire!"
Non sto dormendo, sono solo stanco di togliermi di mezzo
Passiamo pompa dopo pompa, sono sdraiato sul sedile posteriore
E attraverso il lucernario vedo brillare le stelle
Sono ferito ma non c'è un kit medico per il dolore
Al massimo scriverò Prozac su prescrizione medica
Stress da depressione, stress da depressione
Posso scopare pillole e droghe
Non c'è ancora una cura per ciò di cui stiamo soffrendo, lo sai
Se sei innocente, lancia la prima pietra contro di te
I ricordi sono sedimenti
Mi intasano con entrambi i vasi di colesterolo e la musica è una valvola
Sono stanco dopo dieci chilometri
Sono seduto in Bentley, sul mio cellulare, quattro mancati da mia sorella
Tante notifiche che non vedo nemmeno quando mi scrivono Igor, Sarny, Kesty
Siamo single o prigionieri
Qualcuno ha detto, se vuoi qualcosa, prendila
Non ho studiato Oxford o Cambridge
Tuttavia, ho A + e non FX con i miei soldi
Non ho studiato Oxford o Cambridge
Tuttavia, invitano a lezione, io scrivo e-mail
Capisco già il "Farò diecimila chilometri al mese" di Eg
Dormo come un cazzo, rilascio il mio piatto
Cos'altro vuoi, hai tutto, forza fratello
Se ne ho abbastanza, sparirò come Jimbo
Mhhhm, mi hanno detto che quello che facciamo non può mai esplodere
E vediamo ancora la folla crescere in pochi anni
Usciamo dopo lo spettacolo e vedo la città in fiamme
E il mio cuore è freddo e sono ancora io, e sono ancora io
Non ho mai pensato alle cose
Credo nel destino, ciò che deve essere, deve essere
Sono seduto da solo sugli aftri
C'è un bel bambino seduto accanto a lei
So che se voglio, li ho
Espira, inspira, espira, inspira
Lei mi guarda, ha il seno, ha il culo
Polka estiva, cuore più freddo che a gennaio
Non devo nemmeno cucinare per lui, un giorno la porterei a casa sua
(Raccontami qualcosa di te)
Preferirei essere tranquillo, non voglio vantarmi troppo
Non siamo perfetti, come tutti, a volte le relazioni cigolano (ah)
Le salite si alternano alle cadute, sai com'è tra noi
Anima nera come se stessi lavorando in una miniera
Il cuore, come se contenesse frammenti di grafite da un reattore di una centrale nucleare
Forse mi sveglierò sulla luna, forse sul fondo
Forse finirò, non ho più parole (Forse rimarrò a casa come Legas)
Mhhhm, mi hanno detto che quello che facciamo non può mai esplodere
E vediamo ancora la folla crescere in pochi anni
Usciamo dopo lo spettacolo e vedo la città in fiamme
E il mio cuore è freddo e sono ancora io, e sono ancora io
Mi sono sbarazzato dei serpenti, ma li sento ancora sibilare
Mazze sparse come barre di grafite
Nel backstage non parlo di niente con nessuno
Sono sul palco, quelle persone che bruciano, ti sento urlare
Panico, come se fossimo venuti a distruggere la città
La mia ragazza accanto a me è dolce come un litchi
Ho fatto molta strada prima ancora di venire qui
E le ferite che ho non sono punti
Il fumo radioattivo esce dalla mia bocca e
Ogni fine settimana, altri club e
Questo è quello che mi hanno detto
Ho la dinamite in bocca, non facciamo l'impossibile
Il fumo radioattivo esce dalla mia bocca e
Ogni fine settimana, altri club e
Ci hanno detto che non potevo battere
Mhhhm, mi hanno detto che quello che facciamo non può mai esplodere
E vediamo ancora la folla crescere in pochi anni
Usciamo dopo lo spettacolo e vedo la città in fiamme
E il mio cuore è freddo e sono ancora io, e sono ancora io