Traduzione del testo della canzone Masal - Pinhani

Masal (originale)

Bir masal gibi başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, o güzel yüzün aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Güneş boynumu öperken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın
Bir masal misali başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, sarı saçların aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Deniz burnumda tüterken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın
Başka eller tutsa bile şimdi ellerim
Eski günler gelse diye umarsız beklerim
Sanki senden ayrı değil sensiz günlerim
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Bir masal gibi başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, o güzel sesin aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Deniz burnumda tüterken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın

Masal (traduzione)

L'amore inizia come una favola in piena estate
Era ancora come ieri, il tuo bel viso nella mia mente
Quando il vento soffia caldo
Quando il sole mi bacia il collo
Come inizia il giorno e finisce la notte
sei sempre nei miei pensieri
L'amore inizia come una favola in piena estate
Era ancora come ieri, i tuoi capelli biondi nella mia mente
Quando il vento soffia caldo
Mentre il mare mi fuma nel naso
Come inizia il giorno e finisce la notte
sei sempre nei miei pensieri
Anche se altre mani mi tengono per mano adesso
Aspetto disperatamente che arrivino i vecchi tempi
È come se i miei giorni non fossero separati da te
È come se fossi sempre con me perché sei nei miei pensieri
L'amore inizia come una favola in piena estate
Era ancora come ieri, la tua bella voce nella mia mente
Quando il vento soffia caldo
Mentre il mare mi fuma nel naso
Come inizia il giorno e finisce la notte
sei sempre nei miei pensieri