Traduzione del testo della canzone Money - Pink Floyd

Money (originale)

Money, get away
You get a good job with more pay and you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I'll buy me a football team
Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Ah, don't give me that do-goody-good bullshit
I'm in the high-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet
Money, it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise
That they're giving none away
Away, away, away
Away, away, away
Away, ooh...
— Yeah — (chuckles) — I was in the right!
— Yes, absolutely in the right!
— I certainly was in the right!
— Yeah, I was definitely in the right;
that geezer was cruising for a bruising...
— Yeah
— Why does anyone do anything?
— I don't know, I was really drunk at the time...
— I was just telling him it was in, he could get it in number two.
He was asking why it wasn't coming up on fader eleven.
After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn't coming up on fader eleven.
It came to a heavy blow, which sorted the matter out

(traduzione)

Soldi, vattene
Ottieni un buon lavoro con più paga e stai bene
Soldi, è un gas
Prendi quei soldi con entrambe le mani e fai una scorta
Macchina nuova, caviale, sogno ad occhi aperti a quattro stelle
Penso che mi comprerò una squadra di football
Soldi, torna indietro
Sto bene, Jack, tieni le mani lontane dal mio stack
Soldi, è un successo
Ah, non darmi quelle stronzate da buono a nulla
Sono nel set da viaggio di prima classe ad alta fedeltà
E penso di aver bisogno di un jet Lear
Soldi, è un crimine
Condividilo equamente, ma non prendere una fetta della mia torta
Soldi, così si dice
È la radice di tutti i mali oggi
Ma se chiedi un aumento, non è una sorpresa
Che non ne stanno dando via nessuno
Via, via, via
Via, via, via
Via, oh...
— Sì — (ridacchia) — Avevo ragione!
— Sì, assolutamente nel giusto!
— Di certo avevo ragione!
— Sì, avevo decisamente ragione;
quel tizio stava girando per un livido...
- Sì
— Perché qualcuno fa qualcosa?
— Non lo so, all'epoca ero molto ubriaco...
— Gli stavo solo dicendo che era dentro, poteva prenderlo al numero due.
Stava chiedendo perché non veniva visualizzato sul fader undici.
Dopo, ho urlato e urlato e gli ho detto perché non stava arrivando al fader undici.
Si è trattato di un duro colpo, che ha risolto la questione