Traduzione del testo della canzone Money - Pink Floyd

Money (originale)

Money, get away
You get a good job with more pay and you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Ah, don't give me that do-goody-good bullshit
I'm in the high-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise
That they're giving none away

Away, away, away
Away, away, away
Away, ooh...

— Yeah — (chuckles) — I was in the right!
— Yes, absolutely in the right!
— I certainly was in the right!
— Yeah, I was definitely in the right; that geezer was cruising for a bruising...
— Yeah
— Why does anyone do anything?
— I don't know, I was really drunk at the time...
— I was just telling him it was in, he could get it in number two. He was asking why it wasn't coming up on fader eleven. After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn't coming up on fader eleven. It came to a heavy blow, which sorted the matter out

Money (traduzione)

Denaro, svanisci — come vento tra le dita, scivola via
Ottieni un impiego d’oro, con salario che cresce: la tua stella si acquieta
Denaro, vapore leggero — eccita come etere nelle vene
Afferra quell’argento con entrambe le mani: costruisci una tana d’avaro
Auto che brilla, caviale, sogni a quattro stelle nel velluto del giorno
Forse comprerò una squadra, come un principe che acquista la sua corte

Denaro, torna indietro — eco che si perde su scale di banconote
Io sto bene, Jack — non sfiorare la mia torre d’oro, resta alla soglia
Denaro, colpo riuscito — scintilla che incendia la sala delle maschere
Ah, risparmiami la commedia dei giusti, la menzogna zuccherosa
Sono tra i viaggiatori di prima classe, in un corteo di specchi e velluto
E penso che mi serva un jet Lear, un uccello d’argento per il mio volo privato

Denaro, è un delitto sottile — peccato che profuma d’invidia
Dividi il bottino, sì, ma non osare strappare la mia fetta di luna
Denaro, così mormorano —
Radice che oggi nutre ogni ramo del male
Ma se reclami aumento, non c’è meraviglia,
Che nessuno ti dona neppure un seme

Lontano, dissolto, svanisce
Lontano, evanescente, via
Via, ooh…

— Sì — (ridacchia) — avevo ragione!
— Sì, assoluta ragione!
— Certamente avevo ragione!
— Sì, senza dubbio avevo ragione; quel vecchio cercava rogne come un cieco cerca il sole…
— Sì
— Perché mai qualcuno fa qualcosa?
— Non lo so, ero davvero ubriaco allora…
— Gli dicevo solo che era dentro, che poteva metterlo nel due. Chiedeva perché non apparisse sull’undici. Poi ho urlato, spiegando la nebbia dell’undici. Alla fine, un colpo secco ha dato pace alla faccenda