Traduzione del testo della canzone Sunday Table - Pink Martini, China Forbes

Sunday Table (originale)

She is walking quickly
Like there’s some place she must be
In her eyes there’s no one
There is no one she needs
He sits with his paper
At a sunday table
Just another morning.
She steps into his gaze
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could almost fall in love
Not a word is spoken
No touch, no heart broken
Just another morning
Of a beautiful day
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could truly fall in love
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment there is stillness in the world.
turning
World turning.
round.
Around.
Around.

(traduzione)

Sta camminando velocemente
Come se ci fosse un posto in cui deve essere
Ai suoi occhi non c'è nessuno
Non c'è nessuno di cui ha bisogno
Si siede con il suo giornale
A un tavolo domenicale
Solo un'altra mattina.
Lei entra nel suo sguardo
La guarda
Lei lo guarda
Per un momento non c'è nessun posto in cui stia andando
La guarda
Lei lo guarda
Per un momento potrebbero quasi innamorarsi
Non viene pronunciata una parola
Nessun tocco, nessun cuore spezzato
Solo un'altra mattina
Di una bella giornata
La guarda
Lei lo guarda
Per un momento non c'è nessun posto in cui stia andando
La guarda
Lei lo guarda
Per un momento potrebbero davvero innamorarsi
La guarda
Lei lo guarda
Per un momento non c'è nessun posto in cui stia andando
La guarda
Lei lo guarda
Per un momento c'è quiete nel mondo.
girando
Giro del mondo.
il giro.
Intorno a.
Intorno a.