Traduzione del testo della canzone Ain't That Pretty At All - Pixies

Ain't That Pretty At All (originale)

Well, I’ve seen everything that there is to see
And I’ve heard everything that they’ve have to say
And I’ve done everything that I wanted to do
I’ve done that too
And it ain’t that pretty at all, ain’t that pretty at all
Gonna to throw myself against the wall
'Cause I’d rather feel bad than not feel anything at all
I just came back from a short vacation, Jordan
Goin' down the Erie Love Canal
Oh, how’d you like it Kimmy?
Well, it ain’t that pretty at all
No it ain’t that pretty at all, it ain’t that pretty at all
So I’m going to throw myself against the wall
'Cause I’d rather feel bad than not feel anything at all
Gonna get a good running start
Gonna throw myself at the wall
Oh here I come, ah
I’ve been to Paris and it ain’t that pretty at all
I’ve been to Rome, hey guess what?
What?
I’m gonna throw myself against the wall
Down at the Louvre Museum in Paris, France
I’m gonna throw myself against the wall
'Cause I’d rather feel bad than not feel anything at all
'Cause it ain’t that pretty at all
It ain’t that pretty at all, it ain’t that pretty at all
It ain’t that pretty at all, it ain’t that pretty at all
It ain’t that pretty at all, it ain’t that pretty at all
It ain’t that pretty at all, it ain’t that pretty at all

(traduzione)

Bene, ho visto tutto quello che c'è da vedere
E ho sentito tutto quello che hanno da dire
E ho fatto tutto ciò che volevo fare
L'ho fatto anche io
E non è affatto carino, non è affatto carino
Mi getto contro il muro
Perché preferirei sentirmi male piuttosto che non provare niente
Sono appena tornato da una breve vacanza, Jordan
Scendendo lungo l'Erie Love Canal
Oh, ti piace Kimmy?
Bene, non è affatto carino
No, non è affatto carino, non è affatto carino
Quindi mi getterò contro il muro
Perché preferirei sentirmi male piuttosto che non provare niente
Avrò un buon inizio di corsa
Mi lancerò contro il muro
Oh, eccomi, ah
Sono stato a Parigi e non è affatto carino
Sono stato a Roma, ehi, indovina?
Che cosa?
Mi butto contro il muro
Giù al Museo del Louvre a Parigi, Francia
Mi butto contro il muro
Perché preferirei sentirmi male piuttosto che non provare niente
Perché non è affatto carino
Non è affatto carino, non è affatto carino
Non è affatto carino, non è affatto carino
Non è affatto carino, non è affatto carino
Non è affatto carino, non è affatto carino