Traduzione del testo della canzone Cactus - Pixies

Cactus (originale)

Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore
I put it on when I grow lonely
Will you take off your dress and send it to me?
I miss your kiss and then I miss your head
And a letter in your writing doesn’t mean you’re not dead
Run outside in the desert heat
Make your dress all wet then send it to me
I miss your soup and I miss your bread
And a letter in your writing doesn’t mean you’re not dead
So spill your breakfast and drip your wine
Just wear that dress when you dine
Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore
Bloody your hands on a cactus tree
Wipe it on your dress and send it to me
Sitting here wishing on a cement floor
Just wishing that I had just something you wore

Cactus (traduzione)

Seduto qui a desiderare su un pavimento di cemento
Sperando solo di avere solo qualcosa che indossavi
Lo metto addosso quando divento solo
Ti togli il vestito e me lo mandi?
Mi manca il tuo bacio e poi mi manca la tua testa
E una lettera nella tua scrittura non significa che non sei morto
Corri fuori nel caldo del deserto
Bagna tutto il tuo vestito e poi inviamelo
Mi manca la tua zuppa e mi manca il tuo pane
E una lettera nella tua scrittura non significa che non sei morto
Quindi versa la colazione e gocciola il vino
Indossa quel vestito quando mangi
Seduto qui a desiderare su un pavimento di cemento
Sperando solo di avere solo qualcosa che indossavi
Insanguina le tue mani su un albero di cactus
Puliscilo sul tuo vestito e inviamelo
Seduto qui a desiderare su un pavimento di cemento
Sperando solo di avere solo qualcosa che indossavi