Traduzione del testo della canzone The Thing - Pixies

The Thing (originale)

I was driving doing nothing
On the shores of Great Salt Lake
When they put it on the air
I put it in the hammer lane
I soon forgot myself
And I forgot about the brake
I forgot about all laws
And I forgot about the rain
They were talking on the 9
And all across the amy band
Across the road they were turning around
And headed south with me
It got so crowded on the road
I started driving in the sand
My head was feeling scared
But my heart was feeling free
The desert turned to mud
It seems that everybody heard
Everybody was remembering
To forget they had the chills
And I heard the voices on a broadcast
From up on the bird
They were getting interviewed
By some good man whose name was Bill
I’m almost there to Vegas
Where they’re puttin' on a show
They’ve come so far
I’ve lived this long, at least
I must just go and say hello

The Thing (traduzione)

Guidavo, ozioso, l’anima svuotata,
Sulle rive deserte del Gran Lago Salato,
Quando nell’aria vibrò quell’eco invisibile,
Spinsi la bestia d’acciaio nella corsia dei venti,
E presto mi persi — nel turbine mi dimenticai,
Dimentico anche del freno che frenava i sogni,
Dimentico delle leggi — come una veste bruciata,
Dimentico della pioggia, che piangeva lontano,
Parlavano al nove, voci d’argento e distanza,
E su tutta la banda, come lampi su un filo,
Oltre la strada viravano, fendendo la polvere,
E s’incamminavano a sud, con la mia ombra al fianco,
La strada si strinse in un alveare di presenze,
E mi trovai a solcare la sabbia, lasciando orma leggera,
La mia testa, colma di spavento come un nido d’api,
Ma il cuore, un’aquila, rideva tra le nubi,
Il deserto si fece fango — specchio delle mie ruote,
Pareva che il mondo intero avesse udito il richiamo,
Tutti, come antichi, rievocavano nel petto,
Perdendo i brividi nel buio del dimenticare,
E io, straniero, ascoltavo le voci di trasmittenti fiammelle,
Dall’alto, dove il ferro canta come un uccello d’acciaio,
Erano intervistati — anime in viaggio e sospese,
Da un uomo dabbene, chiamato Bill, custode della notte,
Sono quasi a Vegas, città di miraggi e promesse,
Dove allestiscono uno spettacolo di sogni e polvere,
Così lontano sono giunti, pellegrini del caso,
E anch’io sono giunto fin qui — sopravvissuto al tempo,
Non mi resta che andare, e dire un saluto leggero