Traduzione del testo della canzone Magdalena 318 - Pixies

Magdalena 318 (originale)

I needed something to eat
I took a walk down the street
I came to 318
Saw my sweet magdalene
Magdalena, you’re the meanest, oh
Magdalena, you’re the meanest, oh
Magdalena, sweet magdalene
I went down deep in her hive
One year just turned into five
Night came and then it was gone
How did you get so strong
Magdalena, just between us, oh
You’re the meanest, you’re the meanest, oh
Magdalena, how’d you get so strong
Magdalena, magdalena, oh
Magdalena, magdalena, oh
Magdalena
And then we started to drag
Me and my maggie-mag-mag
I begged her please no no no
She said she got to go go
Magdalena, just between us, oh
You’re the meanest, magdalena, oh
Magdalena, you’re the meanest, oh
Magdalena, magdalena, oh
Magdalena, magdalena

Magdalena 318 (traduzione)

Avevo bisogno di qualcosa da mangiare
Ho fatto una passeggiata per strada
Sono arrivato al 318
Ho visto la mia dolce maddalena
Magdalena, sei la più meschina, oh
Magdalena, sei la più meschina, oh
Maddalena, dolce Maddalena
Sono andato nel profondo del suo alveare
Un anno è appena diventato cinque
Venne la notte e poi svanì
Come sei diventato così forte
Magdalena, solo tra noi, oh
Sei il più cattivo, sei il più cattivo, oh
Magdalena, come hai fatto a diventare così forte
Maddalena, Maddalena, oh
Maddalena, Maddalena, oh
Maddalena
E poi abbiamo iniziato a trascinare
Io e la mia maggie-mag-mag
L'ho pregata per favore no no no
Ha detto che doveva andare
Magdalena, solo tra noi, oh
Sei la più meschina, magdalena, oh
Magdalena, sei la più meschina, oh
Maddalena, Maddalena, oh
Maddalena, Maddalena