Traduzione del testo della canzone Catfish Kate - Pixies

Catfish Kate (originale)

Call me devil, call me friend
But call me Black Jack Hooligan
I came all the way from Aberdeen
To live among the go-betweens
Let me tell you about Catfish Kate
In the time before when she’s just Kate
Here in the mountains, all alone
Before the time we called this home
Where is my angel fallen?
Down at the river bottom
And will she get away?
Where is my Blackfoot blossom?
Is she just playing possum
Who lives another day?
Here in the valley that we all know
A river bend that’s deep and slow
Where every creature drinks their fill
And other creatures take their kill
Now Kate had went to catch a fish
To put inside her favorite dish
A catfish grabbed her by the head
And took her to his house instead
Where is my angel fallen?
Down at the river bottom
And will she get away?
Where is my Blackfoot blossom?
Is she just playing possum
Who lives another day?
Well, they wrestled all the day and night
The morning showed the bloody sight
Kate all dressed in catfish clothes
His whiskers for her catfish robe
Whiskers for her robe
Where is my angel fallen?
Down at the river bottom
And is she there to stay?
Where is my Blackfoot blossom?
Is she just playing possum
Who lives another day?
Now she’s known as Catfish Kate

Catfish Kate (traduzione)

Chiamami diavolo, chiamami amico
Ma chiamami Black Jack Hooligan
Sono venuto da Aberdeen
Vivere tra gli intermediari
Lascia che ti parli di Catfish Kate
Nel tempo prima, quando era solo Kate
Qui in montagna, tutto solo
Prima del tempo abbiamo chiamato questa casa
Dov'è caduto il mio angelo?
Giù sul fondo del fiume
E lei se ne andrà?
Dov'è il mio fiore di Blackfoot?
Sta solo giocando a opossum
Chi vive un altro giorno?
Qui nella valle che tutti conosciamo
Un'ansa del fiume profonda e lenta
Dove ogni creatura si beve a sazietà
E altre creature prendono la loro uccisione
Ora Kate era andata a prendere un pesce
Da mettere dentro il suo piatto preferito
Un pesce gatto l'ha afferrata per la testa
E invece l'ha portata a casa sua
Dov'è caduto il mio angelo?
Giù sul fondo del fiume
E lei se ne andrà?
Dov'è il mio fiore di Blackfoot?
Sta solo giocando a opossum
Chi vive un altro giorno?
Beh, hanno lottato tutto il giorno e la notte
La mattina ha mostrato la vista sanguinante
Kate è vestita con abiti da pesce gatto
I suoi baffi per la sua veste da pesce gatto
Baffi per la sua vestaglia
Dov'è caduto il mio angelo?
Giù sul fondo del fiume
E lei è lì per restare?
Dov'è il mio fiore di Blackfoot?
Sta solo giocando a opossum
Chi vive un altro giorno?
Ora è conosciuta come Catfish Kate