Traduzione del testo della canzone Death Horizon - Pixies

Death Horizon (originale)

This drink is tranquilizing
Just look at us two
Asleep at the beach at Waikiki
So I find it very surprising
He’s coming to you
But I am thankful that he
Helped me to see
You say he’s not around
Aw, would you please
I’ve seen you looking down
At me
Have you seen the death horizon
Just there out of view
Way low in the sky beyond the sea
And I can feel that the temperatures rising
But what can ya do
Cause that death horizon
Gonna pull you right through
You say hes not around
Aw, would you please
I’ve seen you looking down
At me
Have you seen the death horizon
Just there out of view
Way low in the sky beyond the sea

(traduzione)

Questa bevanda è tranquillante
Guarda noi due
Addormentato sulla spiaggia di Waikiki
Quindi lo trovo molto sorprendente
Sta venendo da te
Ma sono grato che lui
Mi ha aiutato a vedere
Dici che non è nei paraggi
Ah, per favore
Ti ho visto guardare in basso
A me
Hai visto l'orizzonte della morte
Proprio lì fuori dalla vista
Molto in basso nel cielo oltre il mare
E posso sentire che le temperature aumentano
Ma cosa puoi fare
Causa quell'orizzonte di morte
Ti tirerò avanti
Dici che non è nei paraggi
Ah, per favore
Ti ho visto guardare in basso
A me
Hai visto l'orizzonte della morte
Proprio lì fuori dalla vista
Molto in basso nel cielo oltre il mare