Traduzione del testo della canzone Dig for Fire - Pixies

Dig for Fire (originale)

There is this old woman
She lives down the road
You can often find her
Kneeling inside of her hole
And I often ask her
«Are you looking for the mother lode?»
Huh?
No
No, my child, this is not my desire
And then she said
I’m digging for fire
I’m digging for fire
I’m digging for fire
I’m digging for fire
There is this old man
Who spent so much of his life sleeping
That he is able to keep awake for the rest of his years
He resides on a beach in a town
Where I am going to live
And I often ask him
«Are you looking for the mother lode?»
Huh?
No
No, my child, this is not my desire
And then he said
I’m digging for fire
I’m digging for fire
I’m digging for fire
I’m digging for fire
For fire

(traduzione)

C'è questa vecchia
Lei vive in fondo alla strada
Puoi trovarla spesso
In ginocchio dentro il suo buco
E le chiedo spesso
«Stai cercando il filo della madre?»
Eh?
No
No, bambina mia, questo non è il mio desiderio
E poi ha detto
Sto cercando il fuoco
Sto cercando il fuoco
Sto cercando il fuoco
Sto cercando il fuoco
C'è questo vecchio
Che ha trascorso gran parte della sua vita dormendo
Che sia in grado di tenersi sveglio per il resto dei suoi anni
Risiede su una spiaggia di una città
Dove vivrò
E glielo chiedo spesso
«Stai cercando il filo della madre?»
Eh?
No
No, bambina mia, questo non è il mio desiderio
E poi ha detto
Sto cercando il fuoco
Sto cercando il fuoco
Sto cercando il fuoco
Sto cercando il fuoco
Per il fuoco