Traduzione del testo della canzone I Just Can't Break It to You - Pixies

I Just Can't Break It to You (originale)

I went to your house
I knocked very hard
She won’t wake up
I slept in the yard
A German and a Russian
And a Frenchman do their best
The Frenchman had a breakdown
So they gave it all a rest
You took a boat to Indochine
And you partied in Saigon
But they followed him
And they begged to him
That they should carry on
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you
I slept at the bar
I’m not feeling fresh
I hear the roar
Of fighter jets
I went to your house
They bulldozed it down
I danced at a barn
But you weren’t around
Lying on my back
Little ground has come to feed
I tightened up my necktie
'Lest the brownies make me bleed
I thought of my inheritance
I did receive today
A few drops for my troubles
And a thing for Morgan le Fay
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t fake it
I just can’t break it to you
I just can’t take it
I just can’t break it to you

(traduzione)

Sono andato a casa tua
Ho bussato molto forte
Non si sveglierà
Ho dormito in cortile
Un tedesco e un russo
E un francese fa del suo meglio
Il francese ha avuto un guasto
Quindi hanno dato una pausa a tutto
Hai preso una barca per Indochine
E hai festeggiato a Saigon
Ma lo hanno seguito
E lo pregarono
Che dovrebbero continuare
Non riesco proprio a sopportarlo
Non posso fingere
Non riesco a dirtelo a te
Non riesco proprio a sopportarlo
Non riesco a dirtelo a te
Ho dormito al bar
Non mi sento fresco
Sento il ruggito
Di caccia
Sono andato a casa tua
L'hanno demolito
Ho ballato in un fienile
Ma tu non c'eri
Sdraiato sulla mia schiena
Poco terreno è arrivato per sfamare
Ho stretto la cravatta
"Affinché i brownies non mi facciano sanguinare
Ho pensato alla mia eredità
Ho ricevuto oggi
Poche gocce per i miei problemi
E una cosa per Morgan le Fay
Non riesco proprio a sopportarlo
Non posso fingere
Non riesco a dirtelo a te
Non riesco proprio a sopportarlo
Non riesco a dirtelo a te
Non riesco proprio a sopportarlo
Non posso fingere
Non riesco a dirtelo a te
Non riesco proprio a sopportarlo
Non riesco a dirtelo a te
Non riesco proprio a sopportarlo
Non posso fingere
Non riesco a dirtelo a te
Non riesco proprio a sopportarlo
Non riesco a dirtelo a te