Traduzione del testo della canzone I've Been Tired - Pixies

I've Been Tired (originale)

one, two, three
She’s a real left-winger 'cause she been down south
And held opossums in her arms, she said
«i could tell you stories that could make you cry.
what about you?»
I said, «me too.
i could tell you a story that would make you cry.»
And she sighed, «ahh.»
I said, «i want to be a singer like lou reed.»
«i like lou reed,"she said, sticking her tongue in my ear.
«let's go, let’s sit, let’s talk, politics goes so good with beer.
«and while we’re at it, baby, why don’t you tell me one of your
Biggest fears?»
I said, «losing my penis to a whore with disease.»
«just kidding,"i said. «losing my life to a whore with disease.»
She said, «excuse me, please?»
I said, «losing my life to a whore with disease.»
She said, «please.»
Well, i’m a humble guy with healthy desire
Don’t give me no shit because
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
I told the tale of a girl but i call her a woman
She’s a little bit older than me Strong legs, strong face, voice like milk, breasts like a cluster of Grapes
I can’t escape her ways she raise me She make me feel like solomon
Beware your babies even if you have no one
And while we’re at it baby, why don’t you tell me one of your biggest
Fears?
You don’t want to sleep after setting my loins on fire
Well, that’s okay because
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
I’ve been tired, i’ve been tired, i’ve been tired
T-i-r-e-d spells it, spells it, spells it, spells it

I've Been Tired (traduzione)

uno due tre
È una vera ala sinistra perché è stata al sud
E teneva opossum tra le sue braccia, ha detto
«Potrei raccontarti storie che potrebbero farti piangere.
e tu?"
Ho detto, «anche io.
potrei raccontarti una storia che ti farebbe piangere.»
E sospirò: «ahh».
Dissi: "voglio essere un cantante come Lou Reed".
«Mi piace lou reed», disse, ficcandomi la lingua nell'orecchio.
«andiamo, sediamoci, parliamo, la politica va così bene con la birra.
«e già che ci siamo, piccola, perché non mi dici uno dei tuoi
Le paure più grandi?»
Dissi, «perdendo il mio pene a causa di una puttana malata».
«Sto scherzando,» dissi. «perdo la mia vita per una puttana malata.»
Disse: «Scusi, per favore?»
Dissi: «perdere la vita per una puttana malata».
Ha detto: «per favore».
Bene, sono un ragazzo umile con un sano desiderio
Non darmi un cazzo perché
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
Ho raccontato la storia di una ragazza ma la chiamo una donna
È un po' più grande di me Gambe forti, viso forte, voce come latte, seno come un grappolo d'uva
Non posso sfuggire ai suoi modi, mi alleva, mi fa sentire come Salomone
Fai attenzione ai tuoi bambini anche se non hai nessuno
E già che ci siamo baby, perché non mi dici uno dei tuoi più grandi
Paure?
Non vuoi dormire dopo aver dato fuoco ai miei lombi
Bene, va bene perché
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
Sono stato stanco, sono stato stanco, sono stato stanco
T-i-r-ed lo scrive, lo scrive, lo scrive, lo scrive