Traduzione del testo della canzone Subbacultcha - Pixies

Subbacultcha (originale)

We’re having real fun
We’re having real fun
We’re having real fun
We’re having real fun
We did the clubs, what ass
I was hoping to have her in the sack
I was looking handsome
She was looking like an erotic vulture
I was all dressed in black
She was all dressed up in black
Everything was fine down here
What you call it here?
Call it what you will here
Way down, down in this
Subbacultcha
Her warm white belly
In the life I’d lived had seen nothing finer
She shakes and she moves me or something
She’s like jellyroll, like sculpture
I was wearing eyeliner
She was wearing eyeliner
It was so good down here
Saving for my scrapbook here
Way down, down, down in this
Subbacultcha
Now we live on the sea and ride the tack
Drug running on this Panamanian schooner
She walks the deck in a black dress
And me I dress up in black
And we listen to the sea
And look at the sky in a poetic kind of way
What you call it when you look at the sky in a poetic kind of way?
You know when you grope for luna

Subbacultcha (traduzione)

Ci stiamo divertendo davvero
Ci stiamo divertendo davvero
Ci stiamo divertendo davvero
Ci stiamo divertendo davvero
Abbiamo fatto i club, che culo
Speravo di averla nel sacco
Avevo un bell'aspetto
Sembrava un avvoltoio erotico
Ero tutto vestito di nero
Era tutta vestita di nero
Tutto andava bene quaggiù
Come lo chiami qui?
Chiamalo come vuoi qui
In fondo, in questo
Subbacultcha
Il suo ventre bianco caldo
Nella vita che avevo vissuto non avevo visto niente di meglio
Lei trema e mi commuove o qualcosa
È come una gelatina, come una scultura
Indossavo l'eyeliner
Indossava l'eyeliner
Era così bello quaggiù
Risparmio per il mio album dei ritagli qui
Giù, giù, giù in questo
Subbacultcha
Ora viviamo sul mare e guidiamo
Corsa di droga su questa goletta panamense
Cammina sul ponte con un vestito nero
E io mi vesto di nero
E ascoltiamo il mare
E guarda il cielo in un modo poetico
Come lo chiami quando guardi il cielo in un modo poetico?
Sai quando brancoli per la luna