Traduzione del testo della canzone Under the Marigold - Pixies

Under the Marigold (originale)

You know I
Actually hardly ever drink this stuff
But funny or not now
I can’t seem to get enough
I got nothing 'gainst life
Just sometimes it kills
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
'Cause I’m gettin' the chills
You know I always knew
That you would surely understand
After all
I’m just a guy who’s living in his van
Maybe in the next life
I’ll come back as a disease
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
'Cause I’m startin' to freeze
So babe
Would you come down
To the night of the bereft?
First you gotta go right
Then you gotta go left
Parked in the moonlight
Yeah, 'Neath the Marigold
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
It’s just gettin' so cold
Will you want me a little?
Will you want me a little?
Will you want me a little?
It’s gettin' so cold
(Ooooh!)
It’s gettin' so cold
(It's gettin' there!)

Under the Marigold (traduzione)

Mi conosci
In realtà non bevo quasi mai questa roba
Ma divertente o non ora
Non riesco a farne abbastanza
Non ho niente contro la vita
Solo che a volte uccide
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Perché mi vengono i brividi
Sai che l'ho sempre saputo
Che sicuramente capiresti
Dopotutto
Sono solo un ragazzo che vive nel suo furgone
Forse nella prossima vita
Tornerò come una malattia
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Perché sto iniziando a bloccarmi
Quindi piccola
verresti giù
Alla notte dei privati?
Per prima cosa devi andare a destra
Quindi devi andare a sinistra
Parcheggiato al chiaro di luna
Sì, 'Neath the Marigold
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Sta solo diventando così freddo
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Mi vorresti un poco?
Sta diventando così freddo
(Oooh!)
Sta diventando così freddo
(Ci sta arrivando!)