Traduzione del testo della canzone Тише - PIZZA

Тише (originale)

Он на катер, катер в море.
У Кати горе, первой категории.
От любви до ненависти спорим, спорим,
Как от Монтенегро до Черногории.

Тихий мир взорван вздорной ссорой.
Тает город в трубе подзорной.
В жизни песни Дорна, слышишь, сделай потише.
Этот снайпер с крыши дома снял твоего Купидона.

Это не так позорно, это бездарно.
Идентификация Борна за стойкой барной.
За стопкой стопка - водка, чистится карма.
А он о себе, а он о себе слишком высокопарный.

Приснится странный сон, там снова будет он.
Разбудит гром, за окном город старый.
Фильмы с печальным концом.
Песни, песни грустной, грустной гитары.

Песни, песни грустной, грустной гитары.
Песни, песни грустной, грустной гитары.
Песни, песни грустной, грустной гитары.
Песни, песни грустной, грустной гитары.

Утро с ночи, рубит очень.
Пульс височный. Роза Хутор, Сочи.
Как добраться до станции ясно.
Пока не ясно, но очень-очень хочется.

Ты выше, ты на октаву выше.
Ты для кого-то пища, ты для кого-то крыша.
Но тише, пожалуйста, потише.
Ты говоришь, говоришь, а он не слышит.

Тише, тише, тише будь...
Тише, тише, тише будь...
Тише, тише, тише будь...
Тише, тише, тише будь...

Тише (traduzione)

Lui si posa sullo scafo, lo scafo si abbandona al mare.
Katja si piega sotto un dolore di prim'ordine, greve come piombo.
Dal fuoco all’odio, duelliamo, duelliamo,
Come tra un Montenegro e l’altro – stessa ombra, diverso nome.

Un mondo silente frantumato da una lite d’infanzia.
La città si scioglie nel cannocchiale come brina d’aprile.
Nella vita — canzoni di Dorn, ascolta, abbassa il lume del suono.
Quel cecchino dal tetto ha abbattuto il tuo Cupido – furtivo, senza eco.

Non è vergogna, ma sterilità d’animo.
Identità di Bourne dietro la corazza del bancone.
Bicchieri in processione – vodka che raschia il karma.
Egli parla di sé, ancora, con altisonanza superba.

Ti si mostrerà in sogno, straniero eppure lo stesso.
Ti sveglierà un tuono, dietro il vetro una città d’antico gesso.
Pellicole consumate da addii senza riscatto.
Canzoni, canzoni d’una chitarra che piange due volte.

Canzoni, canzoni d’una chitarra che piange due volte.
Canzoni, canzoni d’una chitarra che piange due volte.
Canzoni, canzoni d’una chitarra che piange due volte.
Canzoni, canzoni d’una chitarra che piange due volte.

Il mattino albeggia dalla notte, fendendo come una lama spietata.
Il polso batte alle tempie. Rosa Khutor, Sochi, invernale incanto.
La via alla stazione è un sentiero disegnato dal chiaro.
Non è chiaro, non ancora, ma il desiderio arde, insaziato.

Tu sali, tu voli un’ottava più alta.
Tu sei nutrimento per qualcuno, per altri — tetto e riparo.
Ma taci, ti prego, ammutolisci il vento.
Parli, insisti, eppure lui è sordo al tuo richiamo.

Più piano, più piano, più piano resta...
Più piano, più piano, più piano resta...
Più piano, più piano, più piano resta...
Più piano, più piano, più piano resta...