| Смотрю на пол, на лужу слюней
| Guardo il pavimento, una pozza di saliva
|
| Сакральный дар, он чище листа
| Dono sacro, è più pulito di una foglia
|
| Запутывался гонор, меж этих дней
| Ambizione confusa, in questi giorni
|
| И что я вижу там? | E cosa vedo lì? |
| и кем теперь стал?
| e chi è diventato adesso?
|
| Армейский норов — устной среде
| Temperamento dell'esercito - ambiente orale
|
| Нервозный пар и вены на лбу
| Vapore nervoso e vene sulla fronte
|
| Несуразица. | Senza senso. |
| Был комитет
| C'era un comitato
|
| Заработал по срыву до боли связанных рук
| Guadagnato rompendo le mani dolorosamente legate
|
| Запустили игру. | Avviato il gioco. |
| Добро пожаловать в клуб,
| Benvenuto nel club,
|
| Но помни, надо быть незаметней
| Ma ricorda, devi essere meno appariscente
|
| Поверья лгут, противоречить им с дуру
| Le credenze mentono, contraddile con uno sciocco
|
| Даже не осмелятся ведьмы
| Le streghe non osano nemmeno
|
| Замяли метлу. | Hanno appeso la scopa. |
| Говорят щас не нужен труп
| Dicono che in questo momento non abbiamo bisogno di un cadavere
|
| Счастья, благ и смажь петли
| Felicità, benedizioni e lubrificare gli anelli
|
| Колодок. | Bloccare. |
| И сдул аппетит бравад по свистку
| E ha spazzato via l'appetito spavalda al fischietto
|
| Выжидая заведомо лужи смерти
| In attesa di pozzanghere di morte
|
| Где воспитание — собирательный образ
| Dove l'educazione è un'immagine collettiva
|
| В арсенале не сложиться никак
| Non riesco a lavorare nell'arsenale
|
| Тут мозаика, родители стараются горбясь,
| Ecco un mosaico, i genitori stanno cercando di piegarsi,
|
| А лишь обеспечив не избежать синяка
| E solo assicurandosi di non evitare un livido
|
| На теле как и душе не устаканиться гонка
| Sul corpo, così come sull'anima, la corsa non si assesta
|
| С такими же забытыми скитальцами дна
| Con gli stessi vagabondi dimenticati del fondo
|
| Под окнами на перекрёстке, мой компас
| Sotto le finestre all'incrocio, la mia bussola
|
| От серы, гари — превратиться в радар
| Dallo zolfo, bruciando: trasformati in un radar
|
| Детство видал, да, как-то не впечатлило
| Ho visto la mia infanzia, sì, in qualche modo non sono rimasto colpito
|
| Смесь диктанта с обычным кило бутылок
| Un misto di dettatura con il solito chilo di bottiglie
|
| До приёмника, сдача на водку, пиво —
| Al ricevitore, cambia per vodka, birra -
|
| Круговорот, у руля авторы записок магазинов
| Cycle, al timone degli autori degli appunti delle botteghe
|
| Всё видимо не красиво — но мы дети ебеней
| Apparentemente non tutto è bello, ma siamo figli di ebano
|
| Это искусство, а чё бы нет?
| Questa è arte, vero?
|
| Разруха, безвкусица, фон теней
| Rovina, cattivo gusto, sfondo di ombre
|
| Флиповать абордажно на сантимент
| Capovolgi l'imbarco sul sentimento
|
| Начинают с пафоса
| Inizia con il pathos
|
| Кончаются дном
| Finisci in fondo
|
| Вместо ядерного августа
| Invece di agosto nucleare
|
| Коврики под окном
| Tappeti sotto la finestra
|
| Очень презрительна пауза
| Una pausa molto sprezzante
|
| Была, самонастрой
| Era, autoregolazione
|
| От оглушительных стонов
| Da gemiti assordanti
|
| Обернёт горький фауст ор
| Avvolgere amaro fausto op
|
| Вся наша жизнь это каталог лет, отделение мух от котлет и бухой бред
| Tutta la nostra vita è un catalogo di anni, la separazione delle mosche dalle cotolette e il delirio degli ubriachi
|
| Диалоги катятся в тупой тред — собирай, как лего, по букве памфлет
| I dialoghi si avvolgono in uno stupido filo: raccogli, come Lego, un opuscolo per lettera
|
| Кто-то заказал попурри в котле? | Qualcuno ha ordinato un pot-pourri in un calderone? |
| Погоди, Харон — мы пока тут покурим во мгле
| Aspetta, Caronte, per ora fumeremo qui nell'oscurità
|
| Потом передам там папуле привет, меня торопить ведь этот дурень не велел
| Poi saluterò papà lì, perché questo sciocco non mi ha ordinato di correre
|
| Поздно линять, когда возле Кремля взрывы воздух-земля, будет просто стрелять
| È troppo tardi per disperdere quando ci sono esplosioni aria-terra vicino al Cremlino, sparerà semplicemente
|
| Спортик или синяк, похуй возраст семья, это долг россиян — замолкни, свинья
| Sport o un livido, fanculo l'età della famiglia, questo è il dovere dei russi: stai zitto, maiale
|
| Двигаться вперёд мимо эшафота надо нам, в поисках счастья — ни фото, ни кладмена
| Abbiamo bisogno di andare avanti oltre il patibolo, in cerca di felicità - nessuna foto, nessun tesoro
|
| В паре слов это верная фабула — в ядерный август снега нападало
| In un paio di parole, questa è una vera trama: nell'agosto nucleare, la neve ha attaccato
|
| Мы заложники бумаг, а время тик-так, на экранах Ведьмак или webcam, ведь так?
| Siamo ostaggi dei giornali, e il tempo scorre, sugli schermi di The Witcher o sulla webcam, giusto?
|
| Игра на понижение градуса: в ней все мы в колясках в мире без пандусов
| Il gioco dell'abbassamento del grado: in esso siamo tutti in carrozzina in un mondo senza rampe
|
| Да, мы дети ебеней — вылакали портвейн и ореховый оттенок не заметили в вине
| Sì, siamo i figli dell'ebano: abbiamo bevuto vino di porto e non abbiamo notato l'ombra di noce nel vino
|
| В мире теней миллионы нитей, как в веретене, так ядовиты минуты в пелене дней
| Nel mondo delle ombre, milioni di fili, come in un fuso, tanto velenosi sono i minuti nel velo dei giorni.
|
| В камере один, заперт тупо за пыл — это мой демон внутри домой путь позабыл
| Solo nella cella, stupidamente rinchiuso nella polvere - questo è il mio demone dentro Ho dimenticato la strada di casa
|
| Каждому нужна пара на пастбище, вот и гуляем от бара до кладбища
| Tutti hanno bisogno di una coppia al pascolo, quindi camminiamo dal bar al cimitero
|
| Красная ткань — задели фужер. | Tessuto rosso - ha toccato il bicchiere di vino. |
| Осада в разгаре, где требушет?
| Assedio in corso, dov'è il trabucco?
|
| Нам так наплевать на ваш званый фуршет: каждый новый день это мой Шоушенк
| Non ce ne frega niente della tua cena: ogni nuovo giorno è il mio Shawshank
|
| Начинают с пафоса
| Inizia con il pathos
|
| Кончаются дном
| Finisci in fondo
|
| Вместо ядерного августа
| Invece di agosto nucleare
|
| Коврики под окном
| Tappeti sotto la finestra
|
| Очень презрительна пауза
| Una pausa molto sprezzante
|
| Была, самонастрой
| Era, autoregolazione
|
| От оглушительных стонов
| Da gemiti assordanti
|
| Обернёт горький фауст ор | Avvolgere amaro fausto op |