Traduzione del testo della canzone Tonight in London - Plastiscines

Tonight in London (originale)

A l’aube de nos jours, quand la lumière filtre à son tour
tes pas raisonnent encore
les yeux marqués d’une nuit de rêve trop agitée
Morphée m’abandonne encore
l’horologe sonne, nuit sans esclave
je rêve de nuit à Carnaby
Oh si tu ne le fais plus comprendre
Tonight in London,
j’ai fait ce rêve fou
Tonight in London,
et c’est à peut près tout
Tonight in London,
mes souvenirs sont flous
Tonight in London.
L’odeur de cendre, dans ce lit froid, dans ce lit vide
je sens mon coeur battre plus fort
quand la foudre tombe, j’ai peur et je pense que c’est lui
qui fui et m'épie encore
l’horologe sonne, nuit sans esclave
je rêve de nuit à Carnaby
Oh si tu ne le fais plus comprendre
Tonight in London,
j’ai fait ce rêve fou
Tonight in London,
et c’est à peut près tout
Tonight in London,
mes souvenirs sont flous
Tonight in London.
Tonight in London
il est déjà trop tard
Tonight in London
Tonight in London
j’ai fait ce rêve fou
Tonight in London,
et c’est à peut près tout
Tonight in London,
mes souvenirs sont flous
Tonight in London.

(traduzione)

All'alba dei nostri giorni, quando la luce filtra a sua volta
i tuoi passi stanno ancora ragionando
gli occhi segnati da una notte sognante troppo agitata
Morfeo mi abbandona di nuovo
l'orologio batte, notte senza schiavo
Sogno notti a Carnaby
Oh, se non lo chiarisci più
Stanotte a Londra,
Ho fatto questo sogno folle
Stanotte a Londra,
e questo è tutto
Stanotte a Londra,
i miei ricordi sono sfocati
Stasera a Londra.
L'odore della cenere, in questo letto freddo, in questo letto vuoto
Sento il mio cuore battere più forte
quando il fulmine colpisce mi spavento e penso che sia lui
che fugge e mi spia ancora
l'orologio batte, notte senza schiavo
Sogno notti a Carnaby
Oh, se non lo chiarisci più
Stanotte a Londra,
Ho fatto questo sogno folle
Stanotte a Londra,
e questo è tutto
Stanotte a Londra,
i miei ricordi sono sfocati
Stasera a Londra.
Stasera a Londra
È già troppo tardi
Stasera a Londra
Stasera a Londra
Ho fatto questo sogno folle
Stanotte a Londra,
e questo è tutto
Stanotte a Londra,
i miei ricordi sono sfocati
Stasera a Londra.