Testi di Милая Элли - Побережье

Милая Элли (originale)

милая Элли, как тебе там, скажи?
ты ешь зефир, проглатываешь вино.
ты называешь все это просто "жизнь",
но, я ведь знаю, думаешь о другом.
милая Элли, ты же нас помнишь, да?
старый волшебник, чучело, дровосек —
мы до сих пор не верим, что ты ушла,
что растворилась в воздухе насовсем.
милая Элли, маки сейчас в цвету.
милая Элли, их ядовита пыль.
милая Элли, я без тебя умру.
милая Элли, мне будешь сниться ты...
милая Элли, как ты в чужих вещах:
шёлковых платьях, туфлях на каблуке
нашей дорогой жёлтого кирпича
будешь, как ловкий кролик, бежать ко мне?
милая Элли, я ведь пишу не зря:
есть пару лет, а дальше — сплошная тьма.
здесь изумруды крошатся без тебя,
а кирпичи ломаются в жёлтый хлам.
милая Элли, дольше не протянуть.
глупый Страшила думает, что умён,
ржавчина Дровосеку проела грудь,
а Храбрый лев на деле — трусливый кот.
милая Элли, маки сейчас в цвету.
милая Элли, их ядовита пыль.
милая Элли, я без тебя умру.
милая Элли, мне будешь сниться ты...
утром в Канзас на почту пришло письмо,
но Элли Смит не стала его смотреть,
а на конверте маковый был цветок
и небольшая подпись: "с любовью, Г."
милая Элли, маки сейчас в цвету.
милая Элли, их ядовита пыль.
милая Элли, я без тебя умру.
милая Элли, мне будешь сниться ты...

(traduzione)

cara Ellie, come stai, dimmi?
mangi marshmallow, ingoi vino.
la chiami solo "vita"
ma so che stai pensando a qualcos'altro.
cara Ellie, ti ricordi di noi, vero?
vecchio mago, spaventapasseri, taglialegna -
ancora non crediamo che te ne sei andato,
che è svanito nel nulla.
cara Ellie, i papaveri sono in fiore adesso.
cara Ellie, la loro polvere è velenosa.
cara Ellie, morirei senza di te.
Cara Ellie, ti sognerò...
cara Ellie, come stai nelle cose degli altri:
abiti di seta, scarpe col tacco
il nostro caro mattone giallo
Vuoi, come un coniglio intelligente, correre da me?
cara Ellie, non scrivo invano:
ci sono un paio d'anni, e poi - una solida oscurità.
qui gli smeraldi si sgretolano senza di te,
e i mattoni si rompono in spazzatura gialla.
Cara Ellie, non durare più a lungo.
lo stupido Spaventapasseri pensa di essere intelligente,
la ruggine del taglialegna gli ha mangiato il petto,
e il leone coraggioso è in realtà un gatto codardo.
cara Ellie, i papaveri sono in fiore adesso.
cara Ellie, la loro polvere è velenosa.
cara Ellie, morirei senza di te.
Cara Ellie, ti sognerò...
al mattino in Kansas è arrivata una lettera all'ufficio postale,
ma Ellie Smith non l'ha guardato,
e c'era un fiore di papavero sulla busta
e una piccola firma: "con amore, G."
cara Ellie, i papaveri sono in fiore adesso.
cara Ellie, la loro polvere è velenosa.
cara Ellie, morirei senza di te.
Cara Ellie, ti sognerò...