| Солнцами, жаркими солнцами, нежными лунами,
| Soli, soli caldi, lune gentili,
|
| Солью на коже, в ладони раздавленной ягодой,
| Sale sulla pelle, nel palmo di una bacca schiacciata,
|
| Горькими травами, грозами — страстными, юными —
| Erbe amare, temporali - passionali, giovani -
|
| Лето пленило. | Estate affascinata. |
| Накрыло нас тоненькой радугой,
| ci ha coperto con un arcobaleno sottile,
|
| Облаком-пагодой.
| Nuvola della pagoda.
|
| Воздухом полниться — пряным, густым, опьяняющим, —
| Riempi d'aria - speziata, densa, inebriante -
|
| Небо — высокое, яркое — прятать под веками
| Il cielo - alto, luminoso - si nasconde sotto le palpebre
|
| И удивляться, насколько невинно и знающе
| E mi chiedo quanto sia innocente e consapevole
|
| Ветер ласкает листву. | Il vento accarezza le foglie. |
| Представлять себя реками —
| Immaginati come fiumi -
|
| Летними мекками.
| Mecca d'estate.
|
| Пальцами к пальцам — сливаться, фруктовыми льдинками
| Dita alle dita: unisci, ghiaccio alla frutta
|
| Таять друг в друге. | Scioglietevi l'uno nell'altro. |
| Мы — целое, мы — неделимое,
| Siamo il tutto, siamo l'indivisibile
|
| Соединённое росами, жаром, песчинками.
| Uniti dalla rugiada, dal calore, dai granelli di sabbia.
|
| Мы — девяносто два дня. | Siamo a novantadue giorni. |
| Скоротечные? | transitorio? |
| Длинные?
| Lungo?
|
| Неповторимые. | Unico. |