Traduzione del testo della canzone Gelassenheit - Pohlmann

Gelassenheit (originale)

«Der faule Esel schleppt sich tot»
Hat mir ein Maurer auf dem Bau gesagt
Geh lieber einmal mehr und mach’s dir leichter du trägst schon viel zu schwer
Und du wirst dabei nicht einmal reicher — was willst du noch mehr
In hundert Jahren haben wir alle das Gleiche
Ich gebe lieber mit der warmen Hand, als als Leiche
«Man hetzt dich und du wetzt dich schlapp
Bleib bei dir, wird die Zeit dir knapp»
Sagte sie zu mir nach einer Stunde
Und stellte das Taximeter ab
Gelassenheit ist ein Geheimnis um das man weiß
Manchmal erst, wenn man alt ist
Du bist jung und die Angst geht umher
Lass nicht zu, dass sie dich kriegen
Dich verfeuern und verbiegen, sie sind die Herrscher der Angst
Könn' nur verlieren oder siegen, doch nicht mit dir — meine Liebe
Wir haben uns gerade eingelebt um auszusterben
Mein Haus steht auf Ruinen, um zur Ruine zu werden
Ich fand im Müll vergangener Zeiten einen alten Traum
Jetzt steh ich wieder vor dem Fenster
Und schrei nach Freiheit übern Gartenzaun
Gelassenheit ist ein Geheimnis um das man weiß
Manchmal erst, wenn man alt ist
Du bist jung und die Angst geht umher
Lass nicht zu, dass sie dich kriegen
Dich verfeuern und verbiegen, sie sind die Herrscher der Angst
Könn' nur verlieren oder siegen, doch nicht mit dir — meine Liebe

(traduzione)

"L'asino pigro si trascina morto"
Me l'ha detto un muratore in cantiere
Faresti meglio ad andare ancora una volta e renderti le cose più facili che stai già portando troppo pesante
E non diventerai nemmeno più ricco - cosa vuoi di più
Tra cento anni avremo tutti la stessa cosa
Preferirei dare con una mano calda piuttosto che con un cadavere
"Sei affrettato e sei esausto
Resta con te stesso, il tempo sta per scadere»
Mi ha detto dopo un'ora
E ha spento il tassametro
La serenità è un segreto che conosci
A volte solo quando sei vecchio
Sei giovane e la paura se ne va in giro
Non lasciare che ti prendano
Spara e piegati, sono i dominatori della paura
Posso solo perdere o vincere, ma non con te, amore mio
Ci siamo appena sistemati per morire
La mia casa è in rovina per diventare una rovina
Ho trovato un vecchio sogno nella spazzatura di un tempo
Ora sono di nuovo davanti alla finestra
E urla per la libertà oltre il recinto del giardino
La serenità è un segreto che conosci
A volte solo quando sei vecchio
Sei giovane e la paura se ne va in giro
Non lasciare che ti prendano
Spara e piegati, sono i dominatori della paura
Posso solo perdere o vincere, ma non con te, amore mio