Traduzione del testo della canzone Silvestermond - Pohlmann

Silvestermond (originale)

Ich hab mir vorgenommen, zwei mal mehr nachzugeben
Ich werd' mehr zuhören und der Ton macht die Musik
Ich hab mir vorgenommen, dass Alkohol mir nicht mehr steht, ich will jetzt auch,
dass wir zusammen ziehen
Ich hab mir vorgenommen, dass jeder Sonntag uns gehört, ab morgen glaub ich dir
einfach jedes Wort
Ich hab mir vorgenommen, für dich ein ganzer Kerl zu sein, ab morgen beginn ich
mit dem Sport
Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen
Ich hab mir vorgenommen, nichts mehr vorwegzunehmen, ich mach das Handy aus
beziehungsweise abends mach ich auf Stumm
Ich hab mir vorgenommen mir nichts mehr einzureden, das werd' ich einhalten,
damit du aussprechen kannst
Ich hab mir vorgenommen, besser drauf zu sein, denn vom schlecht drauf sein
kriegen wir beide Krebs
Es ist schon vorgekommen, dass ich heimlich weine, wenn ich keinen Ausweg mehr
für uns beide seh'
Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in dern Arm zu nehmen
Raketen glühn', wie zehn nasse Kippen, Nebel über der Stadt
Auf der Weg zur Kreuzung nur Gegenwind und wir suchten Taxis, wo keine Taxis
sind
Und wir laufen durch die Straßen, durch die Scherben und den Müll und ich frag
mich warum ich dir nicht in die Augen schauen will
Ich hab mir vorgenommen, mal außer Haus zu sein, damit zu Zeit hast,
dann bist du auch mal ganz für dich
Hatte mir vorgenommen mit dir vom Stuhl zu springen damit ein besseres Jahr für
uns beginnt
Doch der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Ja der Mond war nur ein Ziffernblatt, er hatte uns nichts mehr zu geben
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen
Wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen,
wir haben uns vergessen

(traduzione)

Ho deciso di cedere altre due volte
Ascolterò di più e il suono fa la musica
Ho deciso che l'alcol non mi va più bene, ora lo voglio anch'io
che andiamo a vivere insieme
Ho deciso che ogni domenica è nostra, da domani ti crederò
solo ogni parola
Mi sono prefissato l'obiettivo di essere un ragazzo completo per te, inizierò domani
con lo sport
E la luna era solo un quadrante, non c'era molto altro da vedere su di essa
E ho dimenticato di abbracciarti a mezzanotte
Ho deciso di non anticipare più nulla, spengo il cellulare
o la sera taccio
Ho deciso di non convincermi più di niente, mi atterrò a quello
quindi puoi pronunciare
Ho deciso di essere di umore migliore piuttosto che di cattivo umore
entrambi ci prenderemo il cancro
È successo che piango di nascosto quando non ho via d'uscita
vedere per entrambi
E la luna era solo un quadrante, non c'era molto altro da vedere su di essa
E ho dimenticato di abbracciarti a mezzanotte
I razzi brillano come dieci mozziconi bagnati, nebbia sulla città
Vento contrario sulla strada per l'incrocio e abbiamo cercato taxi dove non c'erano taxi
sono
E camminiamo per le strade, attraverso i vetri rotti e la spazzatura e io chiedo
io perché non voglio guardarti negli occhi
Ho deciso di stare lontano da casa per avere tempo
allora sei tutto per te
Avevo programmato di saltare dalla sedia con te per un anno migliore
iniziamo noi
Ma la luna era solo un quadrante, altrimenti non c'era molto da vedere
Sì, la luna era solo un quadrante, non aveva più niente da darci
E ho dimenticato di abbracciarti a mezzanotte
Ci siamo dimenticati, ci siamo dimenticati, ci siamo dimenticati
ci siamo dimenticati