Traduzione del testo della canzone Profi im Hobbykeller - Pohlmann

Profi im Hobbykeller (originale)

Ich finde mich zum Kotzen und steh' da wie Johnny Cash vor dem Spiegel
Den Mittelfinger gegen mich aufgestellt, mit einem Loch in der Bibel
Die meisten meine Regeln, wenn ich ehrlich bin, machen eigentlich überhaupt Sinn
Meine Ordnung und das halbe Leben hinter mir
Mit dem Gefühl, mir kann schon nichts passieren
Doch jetzt fühl' ich mich langsam, wie ein aussterbendes Tier
Ich war doch eben noch so optimistisch
Ich stolp’re herum wie ein Profi, im Hobbykeller
Bin nicht mehr naiv genug für so viel' Anfängerfehler
Die Fünf, die ich gerad' lassen will, lässt sich nicht verbiegen
Ich gewinne an Fahrt hier, mich selber zu besiegen — Ohhh
Meine Ordnung und das halbe Leben hinter mir
Mit dem Gefühl, mir kann schon nichts passieren
Doch jetzt fühl' ich mich manchmal, wie ein aussterbendes Tier
Ich war doch eben noch so optimistisch — Oh

(traduzione)

Vomito e rimango lì come Johnny Cash davanti allo specchio
Mi ha puntato il dito medio con un buco nella Bibbia
La maggior parte delle mie regole in realtà non ha alcun senso, se devo essere onesto
Il mio ordine e metà della mia vita dietro di me
Con la sensazione che non possa succedermi niente
Ma ora comincio a sentirmi un animale morente
Ero così ottimista
Inciampo come un professionista, nel seminterrato dell'hobby
Non sono più abbastanza ingenuo per tanti errori da principiante
I cinque che voglio lasciare dritti non possono essere piegati
Sto guadagnando slancio qui per battermi - ohhh
Il mio ordine e metà della mia vita dietro di me
Con la sensazione che non possa succedermi niente
Ma ora a volte mi sento come un animale morente
Ero così ottimista — Oh