Traduzione del testo della canzone Im Wald nebenan - Pohlmann

Im Wald nebenan (originale)

Wir hatten uns Uhren auf die Arme gemalt
Und Zuhaus wurde nur die Standuhr alt
Es gab keine Zeit zu verlieren
Und das Licht über den Feldern
Schien durch die Jalousien
Wir hatten noch Sand zwischen den Zehen
In Mamas Armen
Geborgen, nichts ahnend
Sodass man von Glück sprechen kann
Als unsere Träume
Noch ein Teil des Lebens waren
Von Anfang des Tages
Bis zum Sonnenuntergang
Ich will wieder lachen
Als ständ mir nichts mehr im Weg
Ich will wieder weinen
Ohne zu verstehen
Mein erstes Feuer
Im Wald nebenan
War voller Geschichten
Und es brennt dann und wann
Noch immer vor mir
Wir bauten uns Degen
Aus Weidenruten
Hatten versengtes Haar
Und dreckige Schnuten
Und der Schrottplatz war
Ein Berg voller Schätze
Ein Kinobesuch
Voll bester Plätze
Es war egal wer gewinnt
Und egal wer verliert
Weil schon im nächsten Moment
Ein neues Jahrtausend beginnt
Als unsere Träume
Noch ein Teil des Lebens waren
Von Anfang des Tages
Bis zum Sonnenuntergang
Ich will wieder lachen
Als ständ mir nichts mehr im Weg
Ich will wieder weinen
Ohne zu verstehen
Als unsere Träume noch Schlange standen
Bis weit vor die Sonne
Und wir die Spiele noch selbst erfanden
Wir so selbstvergessen waren
Weißt du noch, weißt du noch
Im Wald nebenan
Wir gingen in die Knie zu «Stand by me»
Und jetzt wo ich so voller Sehnsucht bin
Sagst du lächelnd zu mir
«Lass uns nich vergessen, dass Jetzt auch einmal ein Damals wird
Voller goldener Farben die nur so in dir schimmern
Also lebe, also lebe
Als würdest du dich jetzt an dich erinnern.»

(traduzione)

Avevamo degli orologi dipinti sulle nostre braccia
E a casa solo l'orologio del nonno è invecchiato
Non c'era tempo da perdere
E la luce sui campi
Brillava attraverso le persiane
Avevamo ancora la sabbia tra le dita dei piedi
Tra le braccia di mamma
Sicuro, senza sospettare nulla
In modo che si possa parlare di felicità
Come i nostri sogni
Facevano ancora parte della vita
Dall'inizio della giornata
Fino al tramonto
Voglio ridere di nuovo
Come se nulla mi ostacolasse
voglio piangere ancora
Senza capire
Il mio primo fuoco
Nella foresta accanto
Era pieno di storie
E ogni tanto brucia
ancora davanti a me
Abbiamo costruito spade
Realizzato con bacchette di salice
Aveva i capelli bruciacchiati
E musi sporchi
E lo sfasciacarrozze lo era
Una montagna piena di tesori
Una visita al cinema
Pieno dei posti migliori
Non importa chi vince
E non importa chi perde
Perché nel momento successivo
Inizia un nuovo millennio
Come i nostri sogni
Facevano ancora parte della vita
Dall'inizio della giornata
Fino al tramonto
Voglio ridere di nuovo
Come se nulla mi ostacolasse
voglio piangere ancora
Senza capire
Quando i nostri sogni erano ancora in linea
Molto prima del sole
E abbiamo inventato noi stessi i giochi
Eravamo così ignari
Ti ricordi, ti ricordi
Nella foresta accanto
Ci siamo inginocchiati per «stare accanto a me»
E ora che sono così pieno di desiderio
mi dici sorridendo
“Non dimentichiamoci che adesso sarà anche allora
Pieno di colori dorati che brillano in te
Quindi vivi, quindi vivi
Come se ora ti ricordassi di te stesso."