Traduzione del testo della canzone Back To The Rocking Horse - Poison

Back To The Rocking Horse (originale)

All the king’s horses
And all the king’s men
Ain’t got a hope in hell
Of puttin' my pieces back together again
I’ve seen things in my life that should never be seen
I’m talkin' things that’d make your skin crawl
I just wanna go back to a simpler time
Where nothin' really mattered at all, no
You see, I can’t sleep all night long
Tossin' and a turnin', thoughts they keep a churnin'
I can’t sleep all night long
As a matter of fact I just wanna get back
I’m back to the rockin' horse
Back to where it all began
Take me back, I’m back to the rockin' horse
And start all over again, get back
Parents think I’m crazy
And the doctor says I cracked it
But they don’t understand me
'Cause I just wanna get back, yes
You see, I can’t sleep all night long
Tossin' and a turnin', thoughts they keep a churnin'
I can’t sleep all night long
As a matter of fact I just wanna get back
I’m back to the rockin' horse
Back to where it all began
Take me back, I’m back to the rockin' horse
And start all over again, one time
Well, the whole world thinks I’m crazy
And the doctor says I cracked it
But they don’t understand me, no
'Cause I just wanna go back
You see, I can’t sleep all night long
Tossin' and a turnin', thoughts they keep a churnin'
I can’t sleep all night long
As a matter of fact I just wanna get back
I’m back to the rockin' horse
Back to where it all began
Take me back, I’m back to the rockin' horse
And start all over again, yeah
I’m back to the rockin' horse
Back to where it all began
Take me back, I’m back to the rockin' horse
Start all over again, baby, like this

(traduzione)

Tutti i cavalli del re
E tutti gli uomini del re
Non ho una speranza nell'inferno
Di rimontare i miei pezzi
Ho visto cose nella mia vita che non dovrebbero mai essere viste
Sto parlando di cose che ti farebbero accapponare la pelle
Voglio solo tornare a un'epoca più semplice
Laddove nulla contava davvero, no
Vedi, non riesco a dormire tutta la notte
Sballottamento e svolta, pensieri che continuano a agitarsi
Non riesco a dormire tutta la notte
In effetti, voglio solo tornare indietro
Sono tornato al cavallo a dondolo
Torna al dove tutto è iniziato
Riportami indietro, torno al cavallo a dondolo
E ricominciare tutto da capo, tornare indietro
I genitori pensano che io sia pazzo
E il dottore dice che l'ho rotto
Ma non mi capiscono
Perché voglio solo tornare indietro, sì
Vedi, non riesco a dormire tutta la notte
Sballottamento e svolta, pensieri che continuano a agitarsi
Non riesco a dormire tutta la notte
In effetti, voglio solo tornare indietro
Sono tornato al cavallo a dondolo
Torna al dove tutto è iniziato
Riportami indietro, torno al cavallo a dondolo
E ricominciare tutto da capo, una volta
Bene, il mondo intero pensa che io sia pazzo
E il dottore dice che l'ho rotto
Ma non mi capiscono, no
Perché voglio solo tornare indietro
Vedi, non riesco a dormire tutta la notte
Sballottamento e svolta, pensieri che continuano a agitarsi
Non riesco a dormire tutta la notte
In effetti, voglio solo tornare indietro
Sono tornato al cavallo a dondolo
Torna al dove tutto è iniziato
Riportami indietro, torno al cavallo a dondolo
E ricominciare tutto da capo, sì
Sono tornato al cavallo a dondolo
Torna al dove tutto è iniziato
Riportami indietro, torno al cavallo a dondolo
Ricomincia da capo, piccola, così