Traduzione del testo della canzone Look But You Can't Touch - Poison

Look But You Can't Touch (originale)

Good girls go to heaven
Bad girls go to hell
The rest of them get rich
And do just what they feel
Well rich boys live in houses
And poor boys live in sin
The rest of them get married
And are never seen again
Well let me tell a story explain the shape i’m in The girl i had last night had never tasted sin
So i took her to my hotel where i tried to get my way
She said «wait a minute, bret, there’s something i must say…»
She said if you wanna talk that’s fine with me But if you want more you’d better let me be Cause you can look but you can’t touch
Cause the best things in life ain’t cheap
You can look but you can’t touch
Cause baby i ain’t for keeps
Well maybe i’m a bad boy
Ok, so i’ve been around the block
But i am good at one thing
And believe me it ain’t talk
She says you must be kidding
I’ve heard this all before
Other girls might buy it But i don’t, that’s for sure
Now wait a minute baby
I don’t want you to go She said «don't get no closer
The answer still is no»
So i wined her, dined her, fancy talked
Acted cool and smooth
Got my hands around her shoulder
Two inches from the move
Well i guess i’m about as close as i could be So i finally made my move, she just said to me Let me show you something
Mmm, let me set the pace
Slid my hand up her leg
As she slapped me across my face
Can’t blame a man for tryin'
Wantin’action ain’t a crime
I didn’t plan on spending money
Just to get a piece of mind

(traduzione)

Le brave ragazze vanno in paradiso
Le cattive ragazze vanno all'inferno
Il resto di loro diventa ricco
E fai solo quello che sentono
I ragazzi ben ricchi vivono nelle case
E i ragazzi poveri vivono nel peccato
Gli altri si sposano
E non si vedono mai più
Bene, lascia che ti racconti una storia che spieghi in che forma mi trovo La ragazza che ho avuto la notte scorsa non aveva mai assaggiato il peccato
Così l'ho portata nel mio hotel dove ho cercato di fare a modo mio
Ha detto «aspetta un minuto, bret, c'è qualcosa che devo dire...»
Ha detto che se vuoi parlare per me va bene, ma se vuoi di più faresti meglio a lasciarmi essere perché puoi guardare ma non puoi toccare
Perché le cose migliori della vita non sono economiche
Puoi guardare ma non puoi toccare
Perché piccola non sono per sempre
Beh, forse sono un cattivo ragazzo
Ok, quindi sono stato intorno all'isolato
Ma sono bravo in una cosa
E credimi non si parla
Dice che stai scherzando
Ho già sentito tutto questo
Altre ragazze potrebbero comprarlo Ma io no, questo è certo
Ora aspetta un minuto piccola
Non voglio che tu te ne vada Ha detto "non avvicinarti
La risposta è ancora no»
Quindi l'ho vincolata, l'ho cenata, ho parlato di fantasia
Si è comportato in modo fresco e liscio
Le ho messo le mani sulla spalla
A due pollici dal trasloco
Beh, immagino di essere il più vicino possibile, quindi alla fine ho fatto la mia mossa, mi ha appena detto che ti mostro qualcosa
Mmm, fammi impostare il ritmo
Feci scivolare la mia mano su per la sua gamba
Mentre mi schiaffeggiava in faccia
Non posso incolpare un uomo per aver provato
Voler agire non è un reato
Non avevo intenzione di spendere soldi
Solo per avere un po' di tranquillità