Traduzione del testo della canzone Silver Lining - Polly Scattergood

Silver Lining (originale)

I drew a heart shape on your wall
And I tried to fill the gaps
The soundscape from your bedroom window
Was blues and greys and blacks
The skyline was a perfect circle
I don’t believe in luck
All good little psychos get to heaven
In broken china cups
Copy paste is a sin, Tristan is a god
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
Only the wildest flowers grow
Upon the deepest scars
If you start off in the dirt
You can always look up at the stars
But the dirt it tastes like broken hearts
And it smells like trampled dreams
And it feels like every low
Love in the mist between the scenes
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
(I feel no pain)
When your body is truck by lightning
(I feel no pain)
Half way up the walls I’m climbing
(This is no pain)
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
Half way up the walls I’m climbing
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
The beauty of a free spirit
Is that you cannot catch them easily
And sometimes when you do
They just melt away
No one really notices when they go
Because they were never really there
They just destroy themselves in a whirlwind
Of somethings and nothings
They are the silence in a room
They are this void inside my heart
They are the love I feel for you

(traduzione)

Ho disegnato una forma di cuore sul tuo muro
E ho cercato di colmare le lacune
Il paesaggio sonoro dalla finestra della tua camera da letto
Era blu e grigio e nero
Lo skyline era un cerchio perfetto
Non credo nella fortuna
Tutti i bravi piccoli psicopatici vanno in paradiso
In tazze di porcellana rotte
Il copia incolla è un peccato, Tristano è un dio
Come si misura il rivestimento d'argento
Quando il tuo corpo viene trasportato da un fulmine
A metà delle pareti che sto scalando
Come si misura il rivestimento d'argento
Non provo dolore
Non provo dolore
Questo non è dolore
Crescono solo i fiori più selvaggi
Sulle cicatrici più profonde
Se inizi nella terra
Puoi sempre guardare le stelle
Ma lo sporco sa di cuori infranti
E puzza di sogni calpestati
E sembra ogni minimo
Amore nella nebbia tra le scene
Come si misura il rivestimento d'argento
Quando il tuo corpo viene trasportato da un fulmine
A metà delle pareti che sto scalando
Come si misura il rivestimento d'argento
Come si misura il rivestimento d'argento
(Non provo dolore)
Quando il tuo corpo viene trasportato da un fulmine
(Non provo dolore)
A metà delle pareti che sto scalando
(Questo non è dolore)
Come si misura il rivestimento d'argento
Come si misura il rivestimento d'argento
Quando il tuo corpo viene trasportato da un fulmine
A metà delle pareti che sto scalando
Come si misura il rivestimento d'argento
Come si misura il rivestimento d'argento
A metà delle pareti che sto scalando
Non provo dolore
Non provo dolore
Questo non è dolore
Non provo dolore
Non provo dolore
Questo non è dolore
La bellezza di uno spirito libero
È che non puoi catturarli facilmente
E a volte quando lo fai
Si sciolgono semplicemente
Nessuno si accorge davvero quando se ne vanno
Perché non sono mai stati davvero lì
Si autodistruggono in un vortice
Di qualcosa e niente
Sono il silenzio in una stanza
Sono questo vuoto dentro il mio cuore
Sono l'amore che provo per te