Traduzione del testo della canzone В круге света - ПОЛЮСА

В круге света (originale)

Ночь правит мне зрение изгибами черных рук,
Сквозь закрытые веки вижу яркий очерченный круг,
Что это: воображение или испуг,
Или ночь правит мне зренье изгибами черных рук?
Меня не тормоши, я таю на свету,
Боязнью высоты с ума себя сведу…
Говори со мной ласковым шепотом,
Я буду безропотным, стану ручным и, боясь
Показаться неопытным буду глубже вдыхать
Едкий сумрачный дым…
В круге света, в круге света место для меня согрето,
Я хвостом своей кометы вильну…
Ни ответа — ни привета от заката до рассвета,
Брошусь вниз и в круге света вмиг пропаду…
Ночь правит мне зрение изгибами черных рук,
Сквозь закрытые веки вижу яркий очерченный круг,
Что это: воображение или испуг,
Или ночь правит мне зренье изгибами черных рук?
Не сказали мне ни слова, и ни слова не соврали,
Я смотрел заворожено, а они мне не мешали,
Все стояли, улыбаясь, да только внутрь не приглашали,
Будто бы чего-то ждали, ждали, ждали, ждали!
В круге света, в круге света место для меня согрето,
Я хвостом своей кометы вильну…
Ни ответа — ни привета от заката до рассвета,
Брошусь вниз и в круге света вмиг пропаду…
Ночь правит мне зрение изгибами черных рук,
Сквозь закрытые веки вижу яркий очерченный круг,
Что это: воображение или испуг,
Или ночь правит мне зренье изгибами черных рук?

В круге света (traduzione)

La notte governa la mia vista con le curve delle mani nere,
Attraverso le palpebre chiuse vedo un cerchio luminoso delineato,
Che cos'è: immaginazione o paura,
O la notte domina la mia vista con le curve delle mani nere?
Non disturbarmi, mi sto sciogliendo nella luce,
Sto facendo impazzire me stesso per la paura dell'altezza...
Parlami in un sussurro gentile,
Sarò rassegnato, diventerò docile e, avendo paura
Per sembrare inesperto respirerò più a fondo
Fumo cupo e acre...
Nel cerchio di luce, nel cerchio di luce, il luogo è caldo per me,
Scodinzolerò la coda della mia cometa...
Nessuna risposta - nessun saluto dal tramonto all'alba,
Mi precipiterò giù e scomparirò in un cerchio di luce...
La notte governa la mia vista con le curve delle mani nere,
Attraverso le palpebre chiuse vedo un cerchio luminoso delineato,
Che cos'è: immaginazione o paura,
O la notte domina la mia vista con le curve delle mani nere?
Non mi hanno detto una parola e non hanno mentito,
Sembravo incantato, ma non hanno interferito con me,
Tutti rimasero sorridenti, ma non mi invitarono a entrare,
Come se stessero aspettando qualcosa, aspettando, aspettando, aspettando!
Nel cerchio di luce, nel cerchio di luce, il luogo è caldo per me,
Scodinzolerò la coda della mia cometa...
Nessuna risposta - nessun saluto dal tramonto all'alba,
Mi precipiterò giù e scomparirò in un cerchio di luce...
La notte governa la mia vista con le curve delle mani nere,
Attraverso le palpebre chiuse vedo un cerchio luminoso delineato,
Che cos'è: immaginazione o paura,
O la notte domina la mia vista con le curve delle mani nere?