Traduzione del testo della canzone Numbers - Pompeii

Numbers (originale)

Came at you in silence, my back at the wall.
«i've seen those nights where you binge and purge»
Those locks on your doors tell me when you’re crouched on all fours
counting tile, losing bile and sleep.
«it's just a diet, i’ve kept it quiet.
Even if you told all my family and
friends they would never believe it.»
I think you’re right.
I can’t believe it too
that it’s you, but it’s you.
My problems hide in numbers that leave when i gag and heave,
I weighed out every option, that scale’s not fit for advice.
Medical language won’t ever help to shape this if that mind is just as frail
as it’s frame.
you know i’d leave it alone.
We can beat genetics, adopting new aesthetics for beautiful bodies, figures
ever-so-slender
taking control, oh, what a nice, nice thing.
Besides, my problems hide in numbers that leave when i gag and heave
and heaving’s kind of hard with your hands tied round your waist.
point out the obvious, tell me just how dangerous
then bundle every fight in an «isn't right"and leave it alone.

(traduzione)

Sono venuto verso di te in silenzio, con le spalle al muro.
«Ho visto quelle notti in cui ti abbuffi e ti purghi»
Quelle serrature delle tue porte mi dicono quando sei accovacciato a quattro zampe
contare le piastrelle, perdere la bile e dormire.
«è solo una dieta, l'ho tenuta tranquilla.
Anche se l'hai detto a tutta la mia famiglia e
amici non ci crederebbero mai».
Penso tu abbia ragione.
Non posso crederci anche io
che sei tu, ma sei tu.
I miei problemi si nascondono in numeri che se ne vanno quando vomito e sussulto,
Ho valutato ogni opzione, quella bilancia non è adatta per un consiglio.
Il linguaggio medico non aiuterà mai a plasmarlo se quella mente è altrettanto fragile
come quadro.
sai che lo lascerei da solo.
Possiamo battere la genetica, adottando una nuova estetica per bei corpi e figure
sempre così snello
prendere il controllo, oh, che bella cosa.
Inoltre, i miei problemi si nascondono in numeri che se ne vanno quando vomito e sussulto
e il respiro è un po' duro con le mani legate intorno alla vita.
sottolinea l'ovvio, dimmi quanto è pericoloso
quindi raggruppa ogni combattimento in un "non va bene" e lascialo in pace.