Traduzione del testo della canzone Relative is Relative - Pompeii

Relative is Relative (originale)

Open-ended, parting on a note
it never rang and barely ever spoke to anyone baring the slightest peace of mind,
cause if it did, there’d be no fingerprints to find
or forget.
dont' have the money and you know it’d be well spent,
keeping tabs on whichever family tree, ready to furnish an identity
because
Relative is relative,
relative’s not relevant in my case
and my case is not closed and open to interpretation or a point of view
you can guess you can’t know
that foreign stays foreign till found
mother, what’s in a name?
more than that,
why can’t mine be found?
i’m sick of home, it’s just a contest now,
where how can i top or put you down in your place
because
Relative is relative and relative’s not relevant in my case
and my case is not closed and open to interpretation or a point of view
you can guess, you can’t know
that foreign stays foreign till found.
and if all else fails, i can take that flight to the town i was born,
where you still might be staying
laying low and saving face.
think it goes without saying, this goes without saying
at least, i tried.
(Merci à Talleux pour cettes paroles)

Relative is Relative (traduzione)

Aperto, addio su una nota
non squillava mai e parlava a malapena con nessuno che mostrasse la minima pace della mente,
perché se lo facesse, non ci sarebbero impronte da trovare
o dimentica.
non ho i soldi e sai che sarebbero ben spesi,
tenere d'occhio qualsiasi albero genealogico, pronto a fornire un'identità
perché
Relativo è relativo,
il parente non è rilevante nel mio caso
e il mio caso non è chiuso e aperto a interpretazioni o punti di vista
puoi immaginare di non saperlo
che straniero resta straniero finché non si trova
madre, cosa c'è in un nome?
più di quello,
perché il mio non può essere trovato?
sono stufo di casa, è solo un concorso ora,
dove posso sopra o metterti giù al tuo posto
perché
Il parente è parente e il parente non è rilevante nel mio caso
e il mio caso non è chiuso e aperto a interpretazioni o punti di vista
puoi indovinare, non puoi sapere
che straniero resta straniero finché non si trova.
e se tutto il resto fallisce, posso prendere quel volo per la città in cui sono nato,
dove potresti essere ancora
sdraiarsi e salvare la faccia.
pensa che ovviamente, questo è ovvio
almeno ci ho provato.
(Merci à Talleux pour cettes paroles)