Traduzione del testo della canzone Я так боюсь - Порнофильмы

Я так боюсь (originale)

Знаешь, я так боюсь, что мы просто больше не встретимся.
Вытру с лица солёную грусть и притворюсь, что мне просто так весело.
Знаешь, я так боюсь, что наши руки просто расцепятся.
Знаешь, я так боюсь, что мы изменимся, но по отдельности.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!
Страшно, если Родина-мать пьяной мачехой лает с обочины.
Палкой машет тюрьма, быть душе искалеченной дочерна.
Что мы будем делать, когда надменный мент нам подбросит наркотики?
Нас так просто ломать - мы послушные хрупкие винтики.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!
Страшно осознавать, что мы так ничего и не видели.
Песни – просто слова, самообман, фантазии, вымыслы.
Страшно, что настанет тот день, когда умрут наши родители.
Это сводит с ума, а ведь, по правде — мы так и не выросли.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!

(traduzione)

Sai, ho così paura che non ci incontreremo più.
Pulisci la mia salata tristezza dalla faccia e fai finta che mi stia solo divertendo.
Sai, ho così paura che le nostre mani si spezzino.
Sai, ho così paura che cambieremo, ma separatamente.
Non te lo dirò mai, mai
Quanto ho paura!
Come ho paura
Ogni ferita lacerata
Corro più veloce e divento più vivo.
Dopotutto, la cosa peggiore per me, stranamente,
Annegare in due oceani dei tuoi occhi limpidi.
Quanto ho paura!
Fa paura se la madrepatria abbaia come una matrigna ubriaca dal lato della strada.
La prigione agita con un bastone, essere un'anima storpia è nero.
Cosa faremo quando un poliziotto arrogante ci pianta della droga?
È così facile romperci - siamo obbedienti ingranaggi fragili.
Non te lo dirò mai, mai
Quanto ho paura!
Come ho paura
Ogni ferita lacerata
Corro più veloce e divento più vivo.
Dopotutto, la cosa peggiore per me, stranamente,
Annegare in due oceani dei tuoi occhi limpidi.
Quanto ho paura!
È spaventoso rendersi conto che non abbiamo ancora visto nulla.
Le canzoni sono solo parole, autoinganni, fantasie, finzioni.
È terribile che venga il giorno in cui i nostri genitori moriranno.
È pazzesco, e la verità è che non siamo mai cresciuti.
Non te lo dirò mai, mai
Quanto ho paura!
Come ho paura
Ogni ferita lacerata
Corro più veloce e divento più vivo.
Dopotutto, la cosa peggiore per me, stranamente,
Annegare in due oceani dei tuoi occhi limpidi.
Quanto ho paura!