Traduzione del testo della canzone At the Ghost Gate - Portrait

At the Ghost Gate (originale)

Oh you, who spoke my name
Elevated one, or lonely shade
So friendly, yet your voice sounded sly
Art thou trickster or ally?
I’m still blind to your shaded plane
Tied by the tyrant’s veil
But your presence indeed let me know
That this was a victory in its own
Oh, how should I know
How to read your signs?
Come again now and speak on this night
Let me know your kind
By the fires of the underworld
And by the waters of death thou art called
Speak to me now once again
Come forth through the ghost gate
I beg you, who called my name
To reveal to me now why you came
And at this place where borders are thin
To your secrets obscure let me in
Oh, tell me how
Should I read your signs?
Come again now, appear on this night
Let me know your kind
By the fires of the underworld
And by the waters of death thou art called
Speak to me now once again
Come forth through the ghost gate
Oh, the shivers
As I stare into the void
What will I meet, will anything answer me
And will its stains bless or curse?
To these Crossroads I welcome you now
The ghost gate is open
Hear the call of the quick to the dead
Echo through the land… of bones
Oh, tell me how
Should I read your signs?
Come again now, return on this night
Let me know your kind

At the Ghost Gate (traduzione)

Oh tu, che hai pronunciato il mio nome
Uno sopraelevato o ombra solitaria
Così amichevole, eppure la tua voce suonava maliziosa
Sei un imbroglione o alleato?
Sono ancora cieco al tuo piano in ombra
Legato dal velo del tiranno
Ma la tua presenza davvero fammi sapere
Che questa fosse una vittoria a sé stante
Oh, come dovrei sapere
Come leggere i tuoi segni?
Torna ora e parla questa notte
Fammi conoscere la tua specie
Presso i fuochi degli inferi
E dalle acque della morte sei chiamato
Parlami ora ancora una volta
Vieni fuori attraverso il cancello fantasma
Ti prego, che hai chiamato il mio nome
Per rivelarmi ora perché sei venuto
E in questo luogo dove i confini sono sottili
Ai tuoi segreti oscuri fammi entrare
Oh, dimmi come
Devo leggere i tuoi segni?
Ritorna ora, sii presente questa notte
Fammi conoscere la tua specie
Presso i fuochi degli inferi
E dalle acque della morte sei chiamato
Parlami ora ancora una volta
Vieni fuori attraverso il cancello fantasma
Oh, i brividi
Mentre fisso nel vuoto
Cosa incontrerò, qualcosa mi risponderà
E le sue macchie benediranno o malediranno?
Ti do il benvenuto ora a questi incroci
Il cancello fantasma è aperto
Ascolta il richiamo dei vivi verso i morti
Echeggia nella terra... delle ossa
Oh, dimmi come
Devo leggere i tuoi segni?
Torna ora, torna questa notte
Fammi conoscere la tua specie