Traduzione del testo della canzone No Place Like Home - Primal Rock Rebellion

No Place Like Home (originale)

Well, I go into town today
It’s city smog and city ways
Every eye is on the floor
Trying so hard to ignor
You gotta watch your back and be aware
Blood runs cold, then disappears
There’s soot and sadness in the air
No-one even seem to care
Do you wanna hover
Towards the air of sumer
To love within the land
Oh, they say there ain’t no place like home?
But it ain’t here
No, it’s nowhere near
I need to find that shore
Oh, they say there’s no place like home
Well, I get back upon the train
It’s dark and duller shades of grey
Those wings I see go flapping by
Those pigeons swarm then learn to cry
City smog and city smoke
Sky looks it’s about to choke
On soot and sadness in the air
No-one even seem to care
Do you wanna hover
Towards the air of sumer
To love within the land
Oh, they say there ain’t no place like home?
But it ain’t here
No, it’s nowhere near
I need to find that shore
Oh, they say there’s no place like home
Yea, they feed off fear
Oh yea, they feed off fear
Why can’t they go?
Oh, there ain’t no place like home

(traduzione)

Bene, oggi vado in città
È lo smog cittadino e le vie della città
Ogni occhio è sul pavimento
Cercando così difficile di ignorare
Devi guardarti le spalle ed essere consapevole
Il sangue scorre freddo, poi scompare
C'è fuliggine e tristezza nell'aria
A nessuno sembra interessare
Vuoi librarsi?
Verso l'aria d'estate
Amare nella terra
Oh, dicono che non c'è posto come casa?
Ma non è qui
No, non è affatto vicino
Ho bisogno di trovare quella riva
Oh, dicono che non c'è posto come casa
Bene, torno sul treno
Sono sfumature di grigio scure e più opache
Quelle ali che vedo svolazzare
Quei piccioni sciamano poi imparano a piangere
Lo smog cittadino e il fumo cittadino
Sky sembra sul punto di soffocare
Sulla fuliggine e sulla tristezza nell'aria
A nessuno sembra interessare
Vuoi librarsi?
Verso l'aria d'estate
Amare nella terra
Oh, dicono che non c'è posto come casa?
Ma non è qui
No, non è affatto vicino
Ho bisogno di trovare quella riva
Oh, dicono che non c'è posto come casa
Sì, si nutrono della paura
Oh sì, si nutrono della paura
Perché non possono andare?
Oh, non c'è nessun posto come casa