Traduzione del testo della canzone Snake Ladders - Primal Rock Rebellion

Snake Ladders (originale)

I don’t need your salt rubbed in my wounds
I won’t try and tell you what you sould be or do
You dwell in your own tree and Iìll leave you that way
Now walk through the jungle of mystery
«Who goes there?»
you cried out to the night
A snake appeared ahead with demonic eyes, he said
«Hey come follow me, I’ll show you the way»
You said «OK, I’ll do anything you say»
There ain’t no love in the air you breathe
There ain’t no fire in the hearts you leave
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree
The snake slithered on through the jungle
You followed, but tightly in your palm, holding a rock
Waiting for your moment, yea.
At last you reached the river
It was a beautiful waterfall, but nowhere to cross
He turned and said «we must wait here for the boatman»
As he turned back, you cracked him over the head
and tossed him into the water
He was no use to you anymore.
There ain’t no love in the air you breathe
There ain’t no fire in the hearts you leave
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree
At last the boatman came
Over at him you waved shouting
«Please take me to the other side»
Boatman looked up and said «OK come take a ride»
You then asked «Have you any food?»
And then he smiled saying
«Yea, I do, why don’t you come stay with me for a while»
(If you need a place to crash a while)
Nights and days went by, and closer you became
Until you found a map of that goldmine
Off you ran into the midst of night
'til you come to a crooked old bridge
You weren’t to know it was far too weak
As you fell into the rapids below
Then trying to swim up and over to the other side
Eventually, you pulled yourself out
Then staring back at a reflection into your own eyes
Screaming and wailing in the night
There ain’t no love in the air you breathe
There ain’t no fire in the hearts you leave
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree
There ain’t no love
There ain’t no love
There ain’t no fire
There ain’t no fire
Try to reminisce of how things used to be
Before you climb so high on that darkened tree.

Snake Ladders (traduzione)

Non ho bisogno che il tuo sale venga strofinato nelle mie ferite
Non cercherò di dirti cosa saresti o fai
Tu abiti nel tuo stesso albero e io ti lascio così
Ora cammina attraverso la giungla del mistero
"Chi va li?"
hai gridato alla notte
Un serpente è apparso davanti con occhi demoniaci, ha detto
«Ehi vieni seguimi, ti indico la strada»
Hai detto "OK, farò tutto quello che dici"
Non c'è amore nell'aria che respiri
Non c'è fuoco nei cuori che lasci
Prova a ricordare come erano le cose
Prima di salire così in alto su quell'albero oscurato
Il serpente scivolò avanti attraverso la giungla
L'hai seguito, ma stretto nel tuo palmo, tenendo una roccia
Aspettando il tuo momento, sì.
Alla fine hai raggiunto il fiume
Era una bella cascata, ma nessun posto da attraversare
Si è girato e ha detto «dobbiamo aspettare qui il barcaiolo»
Mentre si girava indietro, gli hai dato uno schiaffo in testa
e lo gettò in acqua
Non ti serviva più.
Non c'è amore nell'aria che respiri
Non c'è fuoco nei cuori che lasci
Prova a ricordare come erano le cose
Prima di salire così in alto su quell'albero oscurato
Alla fine arrivò il barcaiolo
Verso di lui lo hai salutato urlando
«Per favore, portami dall'altra parte»
Il barcaiolo alzò lo sguardo e disse: "Va bene, vieni a fare un giro"
Poi hai chiesto «Hai del cibo?»
E poi ha sorriso dicendo
«Sì, sì, perché non vieni a stare con me per un po'»
(Se hai bisogno di un posto dove andare in crash per un po')
Passarono notti e giorni, e tu ti avvicinavi
Finché non hai trovato una mappa di quella miniera d'oro
Ti sei imbattuto nel mezzo della notte
finché non arrivi a un vecchio ponte storto
Non dovevi sapere era troppo debole
Quando sei caduto nelle rapide sottostanti
Quindi prova a nuotare su e dall'altra parte
Alla fine, ti sei tirato fuori
Poi fissando un riflesso nei tuoi stessi occhi
Urlando e piangendo nella notte
Non c'è amore nell'aria che respiri
Non c'è fuoco nei cuori che lasci
Prova a ricordare come erano le cose
Prima di salire così in alto su quell'albero oscurato
Non c'è amore
Non c'è amore
Non c'è nessun fuoco
Non c'è nessun fuoco
Prova a ricordare come erano le cose
Prima di salire così in alto su quell'albero oscurato.