Traduzione del testo della canzone Cast to the Pyre - Primordial

Cast to the Pyre (originale)

(Nothing seems to make sense, I’m tired of it all, I’ve stopped searching
For meanings… there are none.
Time heals nothing, all it does is make you
More bitter, more twisted yet sucks the life out of you… leaving you too
Apathetic to seek revenge.
Revenge on a society that has lied to you since
The day you were born.
Only humanity would fill it’s days with so much
Fucking misery to prove to itself that it must be worth something.
To
Who… to who are you worth something?
Who would ever fucking miss you…
Who will miss you when you are dead?
I will tell you… no one…)
It’s time to cast out of net
To call in all the old debts
To stumble over all the harsh words
And heal all the wounds
To steal every glance
Every darkened romance
And cast it to the pyre
To rewrite the words, feign the phrases
To finally finish those unwritten pages
If I even closed the chapter on you
I’m sorry, I never knew what else to do
It’s last call and the hour is late
Time for the last nail in the coffin
Then cast me to the fire…
(People, places, passages in time, seizing the moment even though the slow
burning pain may consume you…)

Cast to the Pyre (traduzione)

(Niente sembra avere senso, sono stanco di tutto, ho smesso di cercare
Per i significati... non ce ne sono.
Il tempo non guarisce nulla, tutto ciò che fa è renderti
Più amaro, più contorto ma risucchia la vita da te... lasciandoti anche tu
Apatico a cercare vendetta.
Vendicati su una società che da allora ti ha mentito
Il giorno in cui sei nato.
Solo l'umanità riempirebbe i suoi giorni con così tanto
Fottuta miseria per dimostrare a se stessa che deve valere qualcosa.
A
Chi... per chi vali qualcosa?
A chi mancherai mai cazzo...
A chi mancherai quando sarai morto?
Te lo dico... nessuno...)
È ora di scacciare dalla rete
Per richiamare tutti i vecchi debiti
Inciampare in tutte le parole dure
E guarisci tutte le ferite
Per rubare ogni sguardo
Ogni storia d'amore oscurata
E lancialo sulla pira
Per riscrivere le parole, simula le frasi
Per finalmente finire quelle pagine non scritte
Se ho chiuso il capitolo su di te
Mi dispiace, non ho mai saputo cos'altro fare
È l'ultima chiamata e l'ora è tardi
È ora dell'ultimo chiodo nella bara
Poi gettami al fuoco...
(Persone, luoghi, passaggi nel tempo, cogliendo l'attimo anche se lento
il dolore bruciante può consumarti...)