Traduzione del testo della canzone Love or Money - Prince And The Revolution, Prince, Wendy Melvoin

Love or Money (originale)

Baby, nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Tell me, tell me what’s your name?
What’s your claim 2 fame?
U see, I don’t like silly games
Is it love or is it money?
Tell me what’s on your mind?
Are we just makin' time?
Will our spirits rhyme?
Is it love or is it money?
Yeah
Showtime, uh
I’m gonna shake my hips 2 the east
Shake my hip 2 the west
Till U make up your mind
That my hip is the best
I said «Uh»
I said baby, let me take U by the hand
Make U understand
That I… I ain’t no silly man
Got 2 let me know, is it love or is it money?
Nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Yeah
Listen
Talk a little
Take U by the hand
Make U understand
That I ain’t no silly man
He was bad, he was fresh
All the women say he was the best
He had money up 2 his neck
But it didn’t mean a heck
The boy was in need of some diehard pussy
The kinda drawers that last
Heck-a-buff, good God, I wantcha
Love
Baby, baby, baby…
(Love or the money)
We could play 4 days
If U get tired, uh, give me that mayonnaise
Revolution, put the groove on the bus
Don’t worry about me, don’t worry about us Hey, baby
Hey, what it is Love or money
Showtime, uh!
What?
I… I…
Nothing come 4 free now
If U wanna be with me now
Ah, don’t get me wrong mama
U, heck-a-buff, I wantcha
U got 2 let me know, yeah
Revolution, put the groove on the bus
Out of town, Lord, don’t worry about us Gimme that, gimme that Vaseline
Oh, got 2 slide, the girls know what I mean
Uh, Lord
Cool, cool, cool, cool
Let it loose, let it loose
What it is Love

Love or Money (traduzione)

Tesoro, niente viene gratis adesso
Se vuoi 2 essere con me adesso
Cosa sarà ora?
È amore o denaro?
Dimmi, dimmi come ti chiami?
Qual è la tua fama di rivendicazione 2?
Vedi, non mi piacciono i giochi stupidi
È amore o denaro?
Dimmi che cosa hai in mente?
Stiamo solo guadagnando tempo?
I nostri spiriti faranno rima?
È amore o denaro?
Sì
Showtime, uh
Agiterò i miei fianchi 2 a est
Scuoti la mia anca 2 a ovest
Finché non ti decidi
Che la mia anca è la migliore
Ho detto «Uh»
Ho detto piccola, lascia che ti prenda per mano
Fatti capire
Che io... io non sono un uomo sciocco
Hai 2 fammi sapere, è amore o denaro?
Niente viene 4 gratis ora
Se vuoi 2 essere con me adesso
Cosa sarà ora?
È amore o denaro?
Sì
Ascolta
Parla un po'
Prendi U per mano
Fatti capire
Che non sono un uomo sciocco
Era cattivo, era fresco
Tutte le donne dicono che era il migliore
Aveva soldi fino al collo
Ma non significava diamine
Il ragazzo aveva bisogno di una figa irriducibile
Il tipo di cassetti che durano
Cavolo, buon Dio, voglio
Amore
Piccola, piccola, piccola...
(L'amore o i soldi)
Potremmo giocare 4 giorni
Se sei stanco, dammi quella maionese
Rivoluzione, metti il ​​ritmo sull'autobus
Non preoccuparti per me, non preoccuparti per noi Ehi, piccola
Ehi, cos'è amore o denaro
Showtime, eh!
Che cosa?
io... io...
Niente viene 4 gratis ora
Se vuoi essere con me adesso
Ah, non fraintendermi mamma
U, diamine, voglio
Ne hai 2 fammi sapere, sì
Rivoluzione, metti il ​​ritmo sull'autobus
Fuori città, Signore, non preoccuparti per noi, dammi quello, dammi quella vaselina
Oh, ho 2 diapositive, le ragazze sanno cosa intendo
Eh, Signore
Fresco, figo, figo, figo
Lascialo allentare, lascialo allentare
Che cos'è l'amore