Traduzione del testo della canzone Let's Go Crazy - Prince And The Revolution

Let's Go Crazy (originale)

Dearly beloved
We are gathered here today
To get through this thing called «life»
Electric word, life
It means forever and that’s a mighty long time
But I’m here to tell you
There’s something else
The afterworld
A world of never ending happiness
You can always see the sun, day or night
So when you call up that shrink in Beverly Hills
You know the one, Dr. Everything’ll-Be-Alright
Instead of asking him how much of your time is left
Ask him how much of your mind, baby
Cause in this life
Things are much harder than in the afterworld
In this life
You’re on your own
And if de-elevator tries to bring you down
Go crazy (Punch a higher floor!)
Woo!
If you don’t like
The world you’re living in
Take a look around
At least you got friends
I called my old lady
For a friendly word
She picked up the phone
Dropped it on the floor
(Ah-s ah-s) is all I heard
Are we gonna let de-elevator bring us down?
Oh, no lets go!
Let’s go crazy
Let’s get nuts
Let’s look for the purple banana
Until they put us in the truck, let’s go!
We’re all excited
But we don’t know why
Maybe it’s cause
We’re all gonna die
And when we do (When we do)
What’s it all for (What's it all for)
You better live now
Before the grim reaper come knocking on your door
Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down?
Oh, no let’s go!
Let’s go crazy
Let’s get nuts
Look for the purple banana
Until they put us in the truck, let’s go!
C’mon baby
Let’s get nuts!
Yeah
(Let's go crazy!)
Are we gonna let the elevator bring us down?
Oh, no let’s go!
Go (Go crazy)
I said let’s go crazy (go crazy)
Let’s go (Let's go!)
Go (Let's go!)
Dr. Everything’ll-Be-Alright
(Will make everything go wrong)
Pills and thrills and daffodils will kill
Hang tough children
He’s comin'
He’s comin'
He’s Comin'
He’s Comin'
He’s Comin'

(traduzione)

Carissimi
Siamo qui riuniti oggi
Per superare questa cosa chiamata «vita»
Parola elettrica, vita
Significa per sempre ed è un periodo molto lungo
Ma sono qui per dirtelo
C'è qualcos'altro
L'aldilà
Un mondo di felicità senza fine
Puoi sempre vedere il sole, di giorno o di notte
Quindi quando chiami quello strizzacervelli a Beverly Hills
Tu conosci quello, Dr. Andrà tutto bene
Invece di chiedergli quanto del tuo tempo è rimasto
Chiedigli quanta parte della tua mente, piccola
Causa in questa vita
Le cose sono molto più difficili che nell'aldilà
In questa vita
Sei da solo
E se il de-ascensore cerca di portarti giù
Impazzisci (colpisci un piano più alto!)
Corteggiare!
Se non ti piace
Il mondo in cui vivi
Dai un'occhiata in giro
Almeno hai degli amici
Ho chiamato la mia vecchia signora
Per una parola amichevole
Ha sollevato il telefono
L'ho fatto cadere sul pavimento
(Ah-s ah-s) è tutto ciò che ho sentito
Lasceremo che il de-ascensore ci porti giù?
Oh, no, andiamo!
Facciamo pazzie
Diventiamo matti
Cerchiamo la banana viola
Finché non ci mettono sul camion, andiamo!
Siamo tutti eccitati
Ma non sappiamo perché
Forse è la causa
Moriremo tutti
E quando lo facciamo (Quando lo facciamo)
A cosa serve tutto (a cosa serve tutto)
Faresti meglio a vivere adesso
Prima che il torvo mietitore venga a bussare alla tua porta
Dimmi, lasceremo che il de-ascensore ci porti giù?
Oh, no andiamo!
Facciamo pazzie
Diventiamo matti
Cerca la banana viola
Finché non ci mettono sul camion, andiamo!
Andiamo piccola
Diventiamo matti!
Sì
(Facciamo pazzie!)
Lasceremo che l'ascensore ci porti giù?
Oh, no andiamo!
Vai (impazzisci)
Ho detto di impazzire (impazzire)
Andiamo (Andiamo!)
Vai (Andiamo!)
Dr. Andrà tutto bene
(Farà andare tutto storto)
Pillole, brividi e narcisi uccideranno
Impicca i bambini duri
sta arrivando
sta arrivando
sta arrivando
sta arrivando
sta arrivando