Traduzione del testo della canzone Friends in High Places - PrinceWhateverer, Blackened Blue

Friends in High Places (originale)

So you’ve come at last
Thought you left me in the past
Guess it was too much to be ignored
You changed your tune pretty fast
I’ve just one question to ask
Do you think I’m what you’re looking for
Get up and look me in the eye
I wanna see how well you lie
Always act like the righteous one
While I’m always on the run
Loyal until you start racing
While I’m just trying to survive
You’re living in overdrive
Nice to have friends in high places
Must be nice to have friends in high places
So you’v changed your mind
After the yars left behind
Threw me out but now you think we’re friends
Save it don’t waste your breath
Your preaching bores me to death
We both know how chasing rainbows ends
You were the one that shot me down
Your «loyalty» won’t save me now
Pushed myself to the breaking point
To have all my dreams destroyed
I gave it all up now I’m jaded
See you painting the sky rainbow
While I live in monochrome
Wish I had friends in high places
You made sure that I’d fail to see
Every single lie that you fed to me
Now you wanna talk but don’t push your luck
I think it’s time that you shut the fuck up
Why don’t you shut the fuck up
The world thinks you’re a light in the dark
Hope it’s worth tearing me apart
How many collateral cases
Promised we could get out ahead
I was stabbed in the back instead
Fuck having friends in high places
Fuck having friends in high places
Fuck you and your friends in high places

Friends in High Places (traduzione)

Quindi sei finalmente arrivato
Pensavo che mi avessi lasciato nel passato
Immagino fosse troppo per essere ignorato
Hai cambiato la tua melodia abbastanza velocemente
Ho solo una domanda da fare
Pensi che io sia quello che stai cercando?
Alzati e guardami negli occhi
Voglio vedere come menti bene
Agisci sempre come il giusto
Mentre io sono sempre in fuga
Fedele finché non inizi a correre
Mentre sto solo cercando di sopravvivere
Stai vivendo in overdrive
È bello avere amici nelle alte sfere
Dev'essere bello avere amici nelle alte sfere
Quindi hai cambiato idea
Dopo gli anni lasciati alle spalle
Mi hai buttato fuori ma ora pensi che siamo amici
Risparmialo non sprecare fiato
La tua predicazione mi annoia a morte
Sappiamo entrambi come finisce la caccia agli arcobaleni
Sei stato tu a spararmi
La tua «lealtà» non mi salverà ora
Mi sono spinto fino al punto di rottura
Per avere tutti i miei sogni distrutti
Ho rinunciato a tutto ora che sono stanco
Ci vediamo dipingere l'arcobaleno del cielo
Mentre vivo in monocromia
Vorrei avere amici nelle alte sfere
Hai fatto in modo che non vedessi
Ogni singola bugia che mi hai nutrito
Ora vuoi parlare ma non sfidare la fortuna
Penso che sia ora di chiudere quella cazzo di bocca
Perché non chiudi il becco?
Il mondo pensa che tu sia una luce nell'oscurità
Spero valga la pena farmi a pezzi
Quanti casi collaterali
Promesso che saremmo potuti andare avanti
Invece sono stato pugnalato alla schiena
Fanculo avere amici in posti alti
Fanculo avere amici in posti alti
Vaffanculo tu e i tuoi amici in posti alti