Traduzione del testo della canzone Promises (2013) - PrinceWhateverer

Promises (2013) (originale)

I swear it now, swear to the open sky
Someday I’ll show you all, this filly will learn to fly
I swear it now, I swear it to myself
I’ll make something of me yet, and i don’t want your help!
You look at me like you think
I’ll never earn my mark
Well I’ll prove you wrong, just you watch
I’ll leave you all in the dark
So many years I’ve waited
Under the likes of you
Who would make fun, point and laugh
And call me «Blank-Flank» too
Well listen now
My name is Scootaloo
I’ll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how i dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much i could be
They call me chicken, but
Soon i’ll make you all see
My friends are right there for me
Just like we’d always planned
But they’re not pegasi like me
So they can’t understand
The pain of being stuck here
Under the sky so blue
These feathered wings aren’t meant for this
Will i ever make it through?
Now is my only chance
I’ll show them i can fly
I’ll prove you wrong or die!
Now is my only chance
No matter what the risks are
Can’t turn back I’ve come this far

Promises (2013) (traduzione)

Lo giuro ora, lo giuro al cielo aperto
Un giorno ti mostrerò tutto, questa puledra imparerà a volare
Lo giuro ora, lo giuro a me stesso
Farò ancora qualcosa di me e non voglio il tuo aiuto!
Mi guardi come pensi
Non guadagnerò mai il mio marchio
Beh, ti dimostrerò che ti sbagli, guarda
Vi lascerò tutti all'oscuro
Tanti anni che ho aspettato
Sotto gente come te
Chi prenderebbe in giro, indicherebbe e riderebbe
E chiamami anche «Blank-Flank».
Bene, ascolta ora
Mi chiamo Scootaloo
Mi alzerò in quel cielo
Su queste ali piccole e pure
Oh come sogno di volare
Il mio cuore soffre
Un'opportunità per mostrarli tutti
Quanto potrei essere
Mi chiamano pollo, ma
Presto vi farò vedere tutti
I miei amici sono lì per me
Proprio come avevamo sempre programmato
Ma non sono pegasi come me
Quindi non possono capire
Il dolore di essere bloccato qui
Sotto il cielo così blu
Queste ali piumate non sono pensate per questo
Ce la farò mai?
Ora è la mia unica possibilità
Mostrerò loro che posso volare
Ti dimostrerò che ti sbagli o morirai!
Ora è la mia unica possibilità
Non importa quali siano i rischi
Non posso tornare indietro, sono arrivato fin qui