Traduzione del testo della canzone Astronaut - Professor Green

Astronaut (originale)

She was on her way home, he was lying in wait
Insistance from others had never led her astray
She had a good day
Was persuaded by summer air to walk instead of getting the train
A decision so innocent, as innocent as she
Uncorrupted so innocent and sweet
An innocence interrupted by an incident
A dissonance, two people so different in belief
She came from the depths and ascended
Bumped into he who demented
Intent on inflicting the same pain that been led
The decision made by he, for she had never consented
An unprovoked and most venomous attack
He took from her that which she can’t get back
And left her with that that she can’t get rid of
Which is why whenever it’s time for lift out
She…
She builds a rocket out of stars in her spoon
Straps up, the only way to make it to the moon
Dear god, I hope you haven’t forgot
This young brave astronaut
A habit she never wanted
A pain she needed numbing
And she’d rather feel nothing than the pain
An evening she can’t forget
Memories she can’t stomach
Not for nothing but a needle in her vein
Friends she ignored till the phone stopped ringing
Till her door stopped knocking
Her door she only opens to let him in
But she has no money so she lets him come
You can take that either way
A window she rarely opens so she can see the day
Her stove she only uses to heat her spoon
For her the only way she can reach the moon
She builds a rocket out of stars in her spoon
Straps up, the only way to make it to the moon
Dear god, I hope you haven’t forgot
This young brave astronaut
Looking up, looking up, looking up for the young brave astronaut
Give it up, give it up, give it up for the young brave astronaut
I know that you’re busy but any time you got
God please make a visit
To the young, to the young, to the young
To the young brave astronaut
She opens the window for a glimpse out
And heats a spoon over the stove
Feels a familiar sting and then slips out
With a window that isn’t quite closed
With the window open and the stove still lit
Along with the rain came a gust of wind
Which blew the fire out
Gas still running and her still breathing the gas in
She builds a rocket out of stars in her spoon
Straps up, the only way to make it to the moon
Dear god, I hope you haven’t forgot
This young brave astronaut

(traduzione)

Stava tornando a casa, lui era in agguato
L'insistenza degli altri non l'aveva mai portata fuori strada
Ha avuto una buona giornata
Fu persuaso dall'aria estiva a camminare invece di prendere il treno
Una decisione così innocente, innocente come lei
Incorrotto così innocente e dolce
Un'innocenza interrotta da un incidente
Una dissonanza, due persone così diverse nelle credulità
È venuta dal profondo ed è ascesa
Mi sono imbattuto in colui che era pazzo
Intento a infliggere lo stesso dolore che è stato causato
La decisione presa da lui, perché lei non aveva mai acconsentito
Un attacco non provocato e molto velenoso
Le ha preso ciò che non può riavere
E l'ha lasciata con quello di cui non riesce a liberarsi
Ecco perché ogni volta che è il momento di alzarsi
Lei…
Costruisce un razzo con le stelle nel suo cucchiaio
Allaccia le cinghie, l'unico modo per raggiungere la luna
Caro dio, spero che tu non l'abbia dimenticato
Questo giovane e coraggioso astronauta
Un'abitudine che non ha mai voluto
Un dolore che aveva bisogno di intorpidire
E lei preferisce non provare altro che dolore
Una serata che non può dimenticare
Ricordi che non riesce a digerire
Non per niente, ma un ago nella sua vena
Amici che ha ignorato finché il telefono non ha smesso di squillare
Finché la sua porta non ha smesso di bussare
La sua porta si apre solo per farlo entrare
Ma non ha soldi, quindi lo lascia venire
Puoi prenderlo in entrambi i modi
Una finestra che apre di rado, per poter vedere la giornata
La sua stufa che usa solo per riscaldare il suo cucchiaio
Per lei l'unico modo per raggiungere la luna
Costruisce un razzo con le stelle nel suo cucchiaio
Allaccia le cinghie, l'unico modo per raggiungere la luna
Caro dio, spero che tu non l'abbia dimenticato
Questo giovane e coraggioso astronauta
Alzando lo sguardo, alzando lo sguardo, cercando il giovane coraggioso astronauta
Rinunciare, rinunciare, rinunciare per il giovane coraggioso astronauta
So che sei impegnato, ma ogni volta che hai
Dio, per favore, fai una visita
Ai giovani, ai giovani, ai giovani
Al giovane coraggioso astronauta
Apre la finestra per uno sguardo fuori
E scalda un cucchiaio sul fornello
Sente una puntura familiare e poi scivola fuori
Con una finestra non del tutto chiusa
Con la finestra aperta e la stufa ancora accesa
Insieme alla pioggia è arrivata una raffica di vento
Che ha spento il fuoco
Il gas continua a funzionare e lei continua a inspirare il gas
Costruisce un razzo con le stelle nel suo cucchiaio
Allaccia le cinghie, l'unico modo per raggiungere la luna
Caro dio, spero che tu non l'abbia dimenticato
Questo giovane e coraggioso astronauta