Traduzione del testo della canzone Can't Dance Without You - Professor Green, Whinnie Williams

Can't Dance Without You (originale)

A little birdy told me that I need to clean up
Remove the C, the L, the N and the A
Then put a D after the E and that’s me, blud
How you mean, blud?
Sorry for complicating things, what I mean is I’m E’d up
Oh my god, Stephen, that’s enough
Oh my lord, these are good
All I wanna hear now’s Ebeneezer Goode
A little something to remind me of the 90s
Back when Es were good
I don’t think I ever wanna leave the shubs
All I need now is somebody’s daughter
Nothing could put me in a foul mood
Just lost 3 quid on a bottle of water
But I don’t mind because I just found you
I can’t dance without you
You know, I never could
You always have this special way
Of making life feel good
I can’t dance without you
Although I know I should
You always have this special way
Of making life feel good
I’m in a raving mood, wading through
The crowd while they’re playing my favourite tune
Favourite tune?
OK, I’m lying
I don’t know the name of the song that I’m raving to
A raving loon, as long as I’ve got music
I’ll be raving until I shave my gooch
I already saw the chick I wanna dance with
And I’ve been aiming when to make my move
Just when I went to move on it
A man popped up but I ain’t too bothered
Because I make legs spread like the Bubonic plague
Come on babe, I know you want it, ayy
No pics or I’m posing a threat
Look at my boat, it’s a mess
Although right now I’m in the zone and I’m bless
You can bet by Tuesday, I’ll be an emotional wreck
All alone in my room with the lights out
Watching a rom com and crying my eyes out
Wondering why I bother with you
I wanna quit, it’s just I can’t dance without you
If I’m being honest, I can’t dance at all, init
I’ve got two left feet
I can sing though, trust me
No autotune needed
You always have this special way
Of making life feel-
Alright, maybe not

(traduzione)

Un uccellino mi ha detto che devo pulire
Rimuovi la C, la L, la N e la A
Quindi metti una D dopo la E e sono io, blud
Come intendi, blud?
Scusa per aver complicato le cose, quello che voglio dire è che sono in pericolo
Oh mio Dio, Stephen, basta
Oh mio signore, questi sono buoni
Tutto quello che voglio sentire ora è Ebeneezer Goode
Qualcosa per ricordarmi gli anni '90
Ai tempi in cui gli Es erano bravi
Non credo che vorrò mai lasciare gli shub
Tutto ciò di cui ho bisogno ora è la figlia di qualcuno
Niente potrebbe mettermi di cattivo umore
Ho appena perso 3 sterline con una bottiglia d'acqua
Ma non mi dispiace perché ti ho appena trovata
Non posso ballare senza di te
Sai, non potrei mai
Hai sempre questo modo speciale
Di far sentire bene la vita
Non posso ballare senza di te
Anche se so che dovrei
Hai sempre questo modo speciale
Di far sentire bene la vita
Sono di umore delirante, sto guadando
La folla mentre suona la mia melodia preferita
Brano preferito?
OK, sto mentendo
Non conosco il nome della canzone di cui vado delirando
Un pazzo furioso, finché ho la musica
Sarò delirante finché non mi raderò la gooch
Ho già visto la ragazza con cui voglio ballare
E ho cercato quando fare la mia mossa
Proprio quando sono andato a spostarmi su di esso
Un uomo è spuntato ma io non sono troppo infastidito
Perché faccio allargare le gambe come la peste bubbonica
Dai piccola, so che lo vuoi, ayy
Nessuna foto o sto proponendo una minaccia
Guarda la mia barca, è un pasticcio
Anche se in questo momento sono nella zona e sono benedetto
Puoi scommettere entro martedì, sarò un disastro emotivo
Tutto solo nella mia stanza con le luci spente
Guardare una rom com e piangere a squarciagola
Mi chiedo perché mi preoccupo con te
Voglio smettere, è solo che non posso ballare senza di te
Se devo essere onesto, non so ballare affatto, init
Ho due piedi sinistri
Posso cantare però, fidati di me
Non è necessaria l'autotuning
Hai sempre questo modo speciale
Di far sentire la vita-
Va bene, forse no