Traduzione del testo della canzone Home - Professor Green, Lewis Bootle

Home (originale)

I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it
Can I even call it home it’s like a war-zone when you’re in it
But I rattle about in it when I’m here all alone
Tidy room tidy mind but you leave the whole room a mess
I’m sick of being a pin cushion for you when you was stressed
Too many nights I’ve made my bed laid in in and lied in it
I could pretend I’m better but really who am I to kid?
I ain’t any better my behaviour’s just as foul as yours
Windows rattling from slamming doors as you get out your claws
I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it
Can I even call it home it’s like a war-zone when you’re in it
But I rattle about in it when I’m here all alone
Tidy room tidy mind but you leave the whole house a mess
I’d rather be out the house she’d like me under house arrest
To think I bought the house to nest
Security and bricks and mortar
But this is torture I resent you and everything I bought ya
Personality disorder potentially borderline
You think I’m bipolar we’re so up and down all the time
I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it
Can I even call it home it’s like a war-zone when you’re in it
But I rattle about in it when I’m here all alone
Tidy room tidy mind but you left my whole world a state
What a twisted turn of fate we’re born of love but learn to hate
And I really can’t take the stress I’d rather spend my days alone
Not waste away, the day you left was the day the house became a home
I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it

(traduzione)

Sono stufo di tutti i problemi problemi
Ho bevuto troppo spesso
Sono stato fuori fino a tardi fino a tardi
So che ho detto che sarei stato a casa
Ma posso anche chiamarlo a casa?
Quando non mi sento nemmeno a casa
Posso anche chiamarlo
Posso anche chiamarla casa, è come una zona di guerra quando ci sei dentro
Ma ci vado a sbattere dentro quando sono qui tutto solo
La mente in ordine della stanza è in ordine ma lasci l'intera stanza in disordine
Sono stufo di essere un cuscino per te quando eri stressato
Troppe notti ho rifatto il mio letto e ci ho mentito
Potrei fingere di essere migliore, ma in realtà chi sono io per prendere in giro?
Non sono migliore, il mio comportamento è disgustoso come il tuo
Finestre che sbattono dalle porte che sbattono mentre tiri fuori gli artigli
Sono stufo di tutti i problemi problemi
Ho bevuto troppo spesso
Sono stato fuori fino a tardi fino a tardi
So che ho detto che sarei stato a casa
Ma posso anche chiamarlo a casa?
Quando non mi sento nemmeno a casa
Posso anche chiamarlo
Posso anche chiamarla casa, è come una zona di guerra quando ci sei dentro
Ma ci vado a sbattere dentro quando sono qui tutto solo
Stanza ordinata, mente in ordine, ma lasci tutta la casa in disordine
Preferirei essere fuori dalla casa che lei vorrebbe che fossi agli arresti domiciliari
Pensare che ho comprato la casa per nidificare
Sicurezza e mattoni e malta
Ma questa è tortura, mi dispiace per te e per tutto ciò che ti ho comprato
Disturbo di personalità potenzialmente borderline
Pensi che io sia bipolare, siamo così su e giù tutto il tempo
Sono stufo di tutti i problemi problemi
Ho bevuto troppo spesso
Sono stato fuori fino a tardi fino a tardi
So che ho detto che sarei stato a casa
Ma posso anche chiamarlo a casa?
Quando non mi sento nemmeno a casa
Posso anche chiamarlo
Posso anche chiamarla casa, è come una zona di guerra quando ci sei dentro
Ma ci vado a sbattere dentro quando sono qui tutto solo
Stanza in ordine, mente in ordine, ma hai lasciato il mio mondo intero in uno stato
Che svolta contorta del destino siamo nati dall'amore ma impariamo a odiare
E non posso davvero sopportare lo stress che preferirei trascorrere le mie giornate da solo
Non sprecare, il giorno in cui te ne sei andato è stato il giorno in cui la casa è diventata una casa
Sono stufo di tutti i problemi problemi
Ho bevuto troppo spesso
Sono stato fuori fino a tardi fino a tardi
So che ho detto che sarei stato a casa
Ma posso anche chiamarlo a casa?
Quando non mi sento nemmeno a casa
Posso anche chiamarlo