Traduzione del testo della canzone Fast Life - Professor Green

Fast Life (originale)

I just woke up next to this chick who I don’t know
And I’ll probably never see her again
I can’t remember what I did last night
When behind the shades is the only place you can hide
And your waking thought is more often than not «where am I?»
Still pissed, and a half-empty bottle of liquor’s
The only liquid you can find
Too busy to reminisce over a time when you have time
And all you wanna do is chill, baby hold onto
Something that you can feel
That ain’t too much to ask for, is it?
When you no longer look like the you in your passport picture
All you wanna do is turn over and find her
Normally turn over and you find her
But this time I turned over and I found you
Though we might not get to know what this might amount to
I just woke up next to this chick who I don’t know
And I’ll probably never see her again
I can’t remember what I did last night
Let alone last weekend
I’d always wanted to live the fast life
Till it started speeding up
Now I’m here living the fast life
Good luck keeping up
A life that went from canapés to classic champagne
Cocktails to cigarette butts and champagne flutes
Rolled up notes, a few lines of coke
One hell of a headache and two piles of clothes
Room full of smoke, eyes full of sleep
A plane I’ve gotta catch and a bed I don’t wanna leave
I don’t wanna leave you, I wanna wake you
But I should let you sleep through, you look so peaceful
Tiptoeing as I’m rushing to get my things together
Too many pieces of puzzles for me to piece together
Maybe I’ll leave a letter, in the hope that
When she wakes, she remembers me and that we fell asleep together
But likely she remembered nothing
Woke up in a rush and huffing at how Stephen kept her knocking
Grabbed her things, didn’t see the letter, let alone open it
Stepped over it on her way out and never even noticed it

Fast Life (traduzione)

Mi sono appena svegliato accanto a questa ragazza che non conosco
E probabilmente non la rivedrò mai più
Non riesco a ricordare cosa ho fatto ieri sera
Quando dietro le tende c'è l'unico posto in cui puoi nasconderti
E il tuo pensiero da sveglio è il più delle volte "dove sono?"
Ancora incazzato e una bottiglia di liquore mezza vuota
L'unico liquido che puoi trovare
Troppo occupato per ricordare un periodo in cui hai tempo
E tutto ciò che vuoi fare è rilassarti, piccola tieniti forte
Qualcosa che puoi sentire
Non è chiedere troppo, vero?
Quando non assomigli più a te nella foto del passaporto
Tutto quello che vuoi fare è girarti e trovarla
Normalmente girati e la trovi
Ma questa volta mi sono girato e ti ho trovato
Anche se potremmo non sapere a cosa potrebbe corrispondere
Mi sono appena svegliato accanto a questa ragazza che non conosco
E probabilmente non la rivedrò mai più
Non riesco a ricordare cosa ho fatto ieri sera
Per non parlare dello scorso fine settimana
Ho sempre voluto vivere la vita veloce
Fino a iniziare ad accelerare
Ora sono qui a vivere la vita veloce
Buona fortuna a tenere il passo
Una vita che è passata dalle tartine allo champagne classico
Cocktail a mozziconi di sigaretta e flute di champagne
Appunti arrotolati, qualche riga di coca
Un inferno di mal di testa e due pile di vestiti
Stanza piena di fumo, occhi pieni di sonno
Un aereo che devo prendere e un letto che non voglio lasciare
Non voglio lasciarti, voglio svegliarti
Ma dovrei lasciarti dormire, sembri così tranquillo
In punta di piedi mi precipito a raccogliere le mie cose
Troppi pezzi di puzzle per me da mettere insieme
Forse lascerò una lettera, nella speranza
Quando si sveglia, si ricorda di me e che ci siamo addormentati insieme
Ma probabilmente non ricordava nulla
Mi sono svegliato di fretta e sbuffando per come Stephen la teneva a bussare
Ha afferrato le sue cose, non ha visto la lettera, per non parlare di aprirla
L'ha scavalcato mentre usciva e non l'ha nemmeno notato