Traduzione del testo della canzone Growing Up In Public - Professor Green

Growing Up In Public (originale)

Ahh, mate
A wise man once said
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life!
I’m growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
They told me to act my age
Maybe one day I’ll act it
But for now I’m going backwards, yeah
Lacing up my shoes, buttoning my shirt
I don’t know why I’m bothering, you can’t polish a turd
Is my tie straight?
I did it and I did it all my way
I told you from the get-go
It was my way or the high way
And I weren’t lying then
Ain’t lying now, never been a walk over, ain’t lying down
It’s nothing new to me, the press ain’t ever been too nice
I ain’t surprised, the headline was about the DUI
Think to yourself «what would I have done?»
Somebody popped my watch and then tried to run
We got in a tussle, all the while
I had no idea where my wife had gone, plus I’m poignant on
Whether he’s got a gun or a knife on him
Not knowing if her life was in
Danger why I tried to hold on to the watch and fight the
Then I heard her scream, so I’m guessing he bought more guys with him
Fuck the watch, my priority’s Millie now
You think what I did was so silly now you’ve figured it out?
Worked out the reason for me getting into the whip
Not only is this dickhead who got me kicked
And gotten away with my watch, he’s gone and gotten me in all of this shit
Shame I never caught up to him in the whip, eh?
OK, if I’m being logical, in hindsight then probably, it is not a shame that I
didn’t catch up to the little toerag in the car because that could’ve ended
with me in more trouble than I already am…
DCI Clarke!
Detective Constable Clarke!
I don’t like you… at all
We will never, ever be friends
I don’t wanna be a criminal!
I’m nearly 30 years old!
I’m a married man!
I wanna move to the country, have children and smoke my… pipe!
With nothing illegal in it!

(traduzione)

Ah, amico
Un uomo saggio una volta disse
Proprio mentre le cose iniziano a migliorare
Va tutto a merda di nuovo
Storia della mia fottuta vita!
Sto crescendo, crescendo, crescendo in pubblico
Crescere, crescere, crescere in pubblico
Crescere, crescere, crescere in pubblico
Crescere, crescere, crescere in pubblico
Mi hanno detto di recitare la mia età
Forse un giorno reciterò
Ma per ora sto andando indietro, sì
Allacciandomi le scarpe, abbottonandomi la camicia
Non so perché mi sto preoccupando, non puoi lucidare uno stronzo
La mia cravatta è dritta?
L'ho fatto e l'ho fatto a modo mio
Te l'ho detto dall'inizio
Era la mia via o la via alta
E allora non stavo mentendo
Non sto mentendo ora, non è mai stato un passaggio, non è sdraiato
Non è una novità per me, la stampa non è mai stata così gentile
Non sono sorpreso, il titolo riguardava la DUI
Pensa a te stesso "cosa avrei fatto?"
Qualcuno ha fatto spuntare il mio orologio e poi ha provato a correre
Abbiamo avuto una rissa, per tutto il tempo
Non avevo idea di dove fosse andata mia moglie, inoltre sono commovente
Che abbia una pistola o un coltello addosso
Non sapendo se la sua vita fosse dentro
Pericolo perché ho cercato di tenere l'orologio e combattere il
Poi l'ho sentita urlare, quindi immagino che abbia comprato più ragazzi con lui
Fanculo l'orologio, adesso la mia priorità è Millie
Pensi che quello che ho fatto sia stato così sciocco ora che l'hai capito?
Ha risolto il motivo per cui sono entrato nella frusta
Non solo questa testa di cazzo che mi ha preso a calci
Ed è scappato con il mio orologio, è andato e mi ha preso in tutta questa merda
Peccato non averlo mai raggiunto con la frusta, eh?
OK, se sono logico, con il senno di poi probabilmente, non è un peccato che io
non ha raggiunto il piccolo toerag in macchina perché sarebbe potuto finire
con me in più guai di quanto non siano già...
DCI Clarke!
L'agente investigativo Clarke!
Non mi piaci... per niente
Non saremo mai e poi mai amici
Non voglio essere un criminale!
Ho quasi 30 anni!
Sono un uomo sposato!
Voglio trasferirmi in campagna, avere figli e fumare la mia... pipa!
Senza nulla di illegale!