Traduzione del testo della canzone Falling Down - Professor Green, Lee Bailey

Falling Down (originale)

Yogi man
I’m sick of this shit bruv
Swear down
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life!
I don’t wanna live my life this way.
No!
Picture me behind a desk
Picture that a nine to five I ain’t into that
I’m into rap
And I don’t see me getting an office job with these tat’s
So what choice do I have man?
Do I sign on or do I bag grams?
Long signing for dole
I wanna get signed for my flow
And my rhymes
I’m a pro and I’m nice I know
If I grind then I’ll blow
So why am I wasting time on the roads
Now Mike’s interested
I should probably give it a rest before I get arrested
But then I got arrested, whoops
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
Never been arrested for so much as an eighth of weed and I get arrested for
kidnap, blackmail, false imprisonment and possession with intent to supply.
Typical of my fuckin' luck really innit, just as I’m about to sign a deal with
Mike I might be doing a fucking bird
I don’t wanna sell weed no more
Hated the cycle but I kept peddling
Nan just found food under my bed again
I’m a let down again
And she’s screaming «get this shit out of my house» again
There’s no curving the truth
The bags too big to be for personal use
There’s no excuses
She knows what the truth is
I do flip Keys of green to get me a few quid
She’s looking at me so disappointed
All I can say is I won’t do it again
But she knows I will.
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
Never learn man.
There’s no plan B for me, I ain’t got shit to fall back on!
I left school in year 8 I don’t have an education, selling weed and writing
lyrics is all I know
I got arrested and raided
Then I got signed
And I bust case
So now everything’s fine
But now everything’s not
Not only did I get dropped
The whole label did
And I wasted my advance so I ain’t got shit
I’m stuck at warners and them pricks won’t push my album
But it’s cool
As soon as I’m free I’m gonna do it without them
Eight months later I’m still stuck in my deal
In debt with my lawyer time to get back on this ferris wheel
I’m stuck on this carousel
When will this ever end?
This is hell for me I’m back at the beginning again
Somebody please get me off this circus ride
The horse that I’m riding is hurting my thighs erm.
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
And before some funny guy tries to make a joke about me riding a horse,
it is a metaphor!
What I mean is I am sick of hustling, I am sick of the grind,
I am sick of things going to shit, Just when things are looking up!
I don’t know if this shit is ever gonna work for me.
I swear down blud I am so
fed up Yogi, I cannot be dealing with it anymore

(traduzione)

Yogi uomo
Sono stufo di questa merda bruv
Giuro
Proprio mentre le cose iniziano a migliorare
Va tutto a merda di nuovo
Storia della mia fottuta vita!
Non voglio vivere la mia vita in questo modo.
No!
Immaginami dietro una scrivania
Immagina che da nove a cinque non mi piace
Mi piace il rap
E non mi vedo trovare un lavoro d'ufficio con questi tatuaggi
Allora, che scelta ho, amico?
Accedo o conservo grammi?
Lunga firma per il sussidio
Voglio essere firmato per il mio flusso
E le mie rime
Sono un professionista e sono gentile lo so
Se macino, soffierò
Allora perché sto perdendo tempo sulle strade
Adesso Mike è interessato
Probabilmente dovrei dargli una pausa prima di essere arrestato
Ma poi sono stato arrestato, ops
Perché non imparo dai miei errori?
Perché oh perché oh perché.
Tutto quello che voglio è cambiare i miei modi
Perché oh perché oh perché finisco sempre qui
Bloccato dalla parte sbagliata della città
Con la testa che gira, continuo a cadere
Non sono mai stato arrestato per un ottavo di erba e vengo arrestato per
rapimento, ricatto, falsa detenzione e detenzione con l'intento di fornitura.
Tipico della mia fottuta fortuna davvero stupida, proprio mentre sto per firmare un contratto con
Mike, potrei fare un cazzo di uccello
Non voglio più vendere erba
Odiavo il ciclo ma continuavo a vendere
Nonna ha appena ritrovato del cibo sotto il mio letto
Sono di nuovo deluso
E sta urlando di nuovo "porta questa merda da casa mia".
Non è possibile curvare la verità
Le borse sono troppo grandi per essere per uso personale
Non ci sono scuse
Lei sa qual è la verità
Faccio girare le chiavi verdi per darmi qualche sterlina
Mi sta guardando così delusa
Tutto quello che posso dire è che non lo farò più
Ma lei sa che lo farò.
Perché non imparo dai miei errori?
Perché oh perché oh perché.
Tutto quello che voglio è cambiare i miei modi
Perché oh perché oh perché finisco sempre qui
Bloccato dalla parte sbagliata della città
Con la testa che gira, continuo a cadere
Mai imparare uomo.
Non esiste un piano B per me, non ho merda su cui ripiegare!
Ho lasciato la scuola all'ottavo anno, non ho un'istruzione, vendo erba e scrivo
i testi sono tutto ciò che so
Sono stato arrestato e perquisito
Poi ho firmato
E io rompisco il caso
Quindi ora va tutto bene
Ma ora non è tutto
Non solo sono stato lasciato cadere
L'intera etichetta lo ha fatto
E ho sprecato il mio anticipo, quindi non ho un cazzo
Sono bloccato con gli avvertitori e quei coglioni non spingeranno il mio album
Ma è bello
Non appena sarò libero, lo farò senza di loro
Otto mesi dopo sono ancora bloccato nel mio contratto
In debito con il mio avvocato, il tempo di tornare su questa ruota panoramica
Sono bloccato su questa giostra
Quando finirà mai?
Questo è l'inferno per me, sono tornato di nuovo all'inizio
Qualcuno, per favore, mi faccia scendere da questo giro del circo
Il cavallo che sto cavalcando mi sta facendo male alle cosce.
Perché non imparo dai miei errori?
Perché oh perché oh perché.
Tutto quello che voglio è cambiare i miei modi
Perché oh perché oh perché finisco sempre qui
Bloccato dalla parte sbagliata della città
Con la testa che gira, continuo a cadere
E prima che qualche ragazzo divertente provi a fare una battuta su di me a cavallo,
è una metafora!
Quello che voglio dire è che sono stufo di spacciare, sono stufo di fatica,
Sono stufo delle cose che vanno a schifo, proprio quando le cose stanno andando bene!
Non so se questa merda funzionerà mai per me.
Lo giuro, lo sono
stufo di Yogi, non posso più affrontarlo