Traduzione del testo della canzone Never Be a Right Time - Professor Green

Never Be a Right Time (originale)

This is stressing me
It’s really beginning to get to me
You’ve always been the best to me
And I’ve never given you any less of me
You never been in a negative energy
I’m stressing
You tell me never to let it get to me
There’s never been another next to me
That means
What you meant to me
I said meant but that’s mean
I meant mean to me
Not meant to me
But I don’t know if it’s meant to be
I wanna tell you
But nothing’s coming out when I speak
I can’t find the words to say
It’s like the words evade
Me
Struggling to find a way to word it
And I’m supposed to be a word-smith
It’s as hard to find the words to say
It’s hard to find the words to say
They’ll never be a right time
The time will never be right
They’ll never be a right time
For me to tell you
It’s over
I was selling white
You were telling me I could do better
I told you
If I was you I’d leave
But you never
Forever had faith in me
Even when I never did
I’d said I’d never let her slip
Like her ex-fella did
Been trying to disguise it and dress it up
I wanna tell her but I can’t bear to see her welling up
I gotta find the strength to let her know
I gotta find the strength to let her go
But I know if I let her go
I’ll never know if things will get better with her
See
This could be a hiccup and not the end of the road
I’d do better to never get involved
She deserves better
Than a fella with a fear of being alone
Struggling to find a way to word it
And I’m supposed to be a word-smith
It’s as hard to find the words to say
It’s hard to find the words to say
They’ll never be a right time
The time will never be right
They’ll never be a right time
For me to tell you
It’s over
I can’t help the way I feel
I don’t want us to end
But I can’t help the way I feel
I really can’t pretend
No
I can’t help the way I feel
But I don’t want us to end
Cause it would never be enough
For us to just be friends
Nah
It’ll never be enough
So I think we both know what it means for us
I see the look on your face and I hate it
But I finally pluck up enough courage to say it
That’s when she spins me around
And tells me I ain’t never leaving
To tell her I take it back
And tell her I don’t mean it
To look her dead in the eye
And tell her I don’t feel it
But I don’t feel it
They’ll never be a right time
The time will never be right
They’ll never be a right time
For me to tell you
It’s over

(traduzione)

Questo mi sta stressando
Sta davvero iniziando a prendermi
Sei sempre stato il migliore con me
E non ti ho mai dato meno di me
Non sei mai stato in un'energia negativa
Sto stressando
Mi dici di non lasciare che mi prenda
Non c'è mai stato un altro accanto a me
Questo significa
Cosa significavi per me
Ho detto dire, ma è cattivo
Intendevo significare per me
Non destinato a me
Ma non so se è destinato a essere
Voglio dirtelo
Ma non viene fuori niente quando parlo
Non riesco a trovare le parole da dire
È come se le parole evadessero
Me
Lottando per trovare un modo per dirlo
E dovrei essere un fabbro di parole
È altrettanto difficile trovare le parole da dire
È difficile trovare le parole da dire
Non saranno mai il momento giusto
Il momento non sarà mai giusto
Non saranno mai il momento giusto
Che te lo dica io
È finita
Stavo vendendo bianco
Mi stavi dicendo che potevo fare di meglio
Te l'avevo detto
Se fossi in te me ne andrei
Ma tu mai
Per sempre ha avuto fiducia in me
Anche quando non l'ho mai fatto
Avevo detto che non l'avrei mai lasciata sfuggire
Come ha fatto il suo ex
Ho cercato di travestirlo e travestirlo
Voglio dirglielo, ma non sopporto di vederla crescere
Devo trovare la forza per farglielo sapere
Devo trovare la forza per lasciarla andare
Ma so se l'ho lasciata andare
Non saprò mai se le cose andranno meglio con lei
Vedere
Questo potrebbe essere un problema e non la fine della strada
Farei meglio a non essere mai coinvolto
Lei merita di meglio
Di un tipo con la paura di essere solo
Lottando per trovare un modo per dirlo
E dovrei essere un fabbro di parole
È altrettanto difficile trovare le parole da dire
È difficile trovare le parole da dire
Non saranno mai il momento giusto
Il momento non sarà mai giusto
Non saranno mai il momento giusto
Che te lo dica io
È finita
Non posso fare a meno di come mi sento
Non voglio che finiamo
Ma non posso fare a meno di come mi sento
Non posso davvero fingere
No
Non posso fare a meno di come mi sento
Ma non voglio che finiamo
Perché non sarebbe mai abbastanza
Per noi solo essere amici
No
Non sarà mai abbastanza
Quindi penso che sappiamo entrambi cosa significa per noi
Vedo lo sguardo sul tuo viso e lo odio
Ma alla fine ho trovato abbastanza coraggio per dirlo
È allora che lei mi fa girare
E mi dice che non me ne vado mai
Per dirle che lo riporto indietro
E dille che non lo dico sul serio
Per guardarla morta negli occhi
E dille che non lo sento
Ma non lo sento
Non saranno mai il momento giusto
Il momento non sarà mai giusto
Non saranno mai il momento giusto
Che te lo dica io
È finita