Traduzione del testo della canzone Today I Cried - Professor Green

Today I Cried (originale)

And then it happened…
I only went and fucking did it
Used to be a dream but now I fucking live it
Weren’t even writing raps I was down and out about to fucking quit it
Lucky for me that I fucking didn’t
See lily came along when I was at my lowest
Selling wraps of coke not the raps I flow with
I made it and I owe to a chat I had with her,
Who knows where I’d be if that chat hadn’t occurred
Back with the bag, with the bag full of herb in it
Instead I got her on a track and I murdered it
My name started causing murmurs in the industry
But none of these labels would work with it until virgin did
Put my first single out and we earned a hit
That’s why I never go lippin off
Cuz hear me I know it must burn a bit
Just did a show and everybody knew the words to it
The day I risked everything for I couldn’t have given anything more all these
years have weighed heavy
But this is something that nothing could have readied me for
What you think all my problems are remedied cos' I get an applause, there not
Today I cried
And I don’t know why
But today I cried
And I don’t know why
My single went in at 3
My album went in at 2
For a debut not too shabby if I have to I make do
Finally some form of reward for the things I came through
But it’s different to the perfect picture people paint you
On the way up you might be a person people take to
Then you break through and the same people who rated you hate too
All of a sudden anything you may do may make news
And I’m sick to death of explaining what is ain’t true
Spend a day in my shoes and maybe you would feel the same too
Though I know I’ve got to make the most of it there will be no take 2
And I’m grateful I would hate to see 'em cos' I’m leaving my dream now
But I don’t sleep now
And all these hours awake are making me senile
Slept every time I’ve seen nan
Even people I’ve been round my whole life are looking at me like I’m a new me
now
They say I’ve changed but I just don’t see how
I’ve always lived my life taking corners that I can’t see round
Never knowing what it is I’m trying to seek out
But I’m even beginning to question me now
Today I cried
And I don’t know why
But today I cried
And I don’t know why
(Don't know why I cried)
I know it must seem mad to you
It’s mad to me
All I’ve done is what I’ve had to do
Been who I’ve had to be
But the path I’ve walked has been so gravely
It’s been a strain to remain humane amongst all this inhumanity
Thankfully I had nan who was a mum and a dad to me
You can choose your friends but you can’t choose your family
Temporary happiness for me has been a fallacy
It’s so sad isn’t it
Stick your sympathy it means jack to me
Sick of hearing how happy I should be
I just don’t know how to be
I can no longer pretend
No more making out to be
Maybe all I needs a slap,
Someone to shake it out of me
Help me to spell my irrational thoughts think more rationally
Sick of being in the state of vanity
It’s agony
Am I torn or is it all some twisted form of vanity
Can it be I’m really just obsessed with myself, obsessive compulsive depressed,
my pressures reflecting my health
Taking care of my career but I’m neglecting myself
Rejected therapy no I just won’t accept any help
I pride myself on my honestly but in all honestly today I lied
I was asked how I was and I said I was fine, well I’m not
Today I cried
And I don’t know why
But today I cried
And I don’t know why

Today I Cried (traduzione)

E poi è successo...
Sono andato solo e cazzo l'ho fatto
Un tempo era un sogno, ma ora lo vivo cazzo
Non stavo nemmeno scrivendo rap, ero pronto a smettere di farlo
Fortunatamente per me che non l'ho fatto, cazzo
Guarda che Lily è arrivato quando ero al minimo
Vendere involucri di coca cola non i rap con cui fluisco
Ce l'ho fatta e devo a una chiacchierata che ho avuto con lei,
Chissà dove sarei se quella chat non si fosse verificata
Torna con la borsa, con la borsa piena di erbe
Invece l'ho portata su una pista e l'ho uccisa
Il mio nome ha iniziato a causare mormorii nel settore
Ma nessuna di queste etichette funzionerebbe con esso fino a quando non lo facesse Virgin
Metti fuori il mio primo singolo e ci siamo guadagnati un successo
Ecco perché non vado mai a sbirciare
Perché ascoltami, so che deve bruciare un po'
Ho appena fatto uno spettacolo e tutti ne conoscevano le parole
Il giorno in cui ho rischiato tutto per non avrei potuto dare più niente di tutto questo
anni hanno pesato molto
Ma questo è qualcosa per cui nulla avrebbe potuto prepararmi
Quello che pensi che tutti i miei problemi siano risolti perché ricevo un applauso, lì no
Oggi ho pianto
E non so perché
Ma oggi ho pianto
E non so perché
Il mio single è entrato alle 3
Il mio album è arrivato alle 2
Per un debutto non troppo malandato se devo accontentarmi
Finalmente una forma di ricompensa per le cose che ho superato
Ma è diverso dall'immagine perfetta che le persone ti dipingono
Durante la salita potresti essere una persona a cui la gente si rivolge
Poi sfonda e anche le stesse persone che ti hanno valutato odiano
Tutto all'improvviso qualsiasi cosa tu possa fare potrebbe fare notizia
E sono stufo di morte di spiegare ciò che non è vero
Passa una giornata nei miei panni e forse anche tu proveresti lo stesso
Anche se so che devo sfruttarlo al meglio, non ci sarà bisogno di 2
E sono grato che odio vederli perché sto lasciando il mio sogno ora
Ma ora non dormo
E tutte queste ore da sveglio mi stanno rendendo senile
Ho dormito ogni volta che ho visto nan
Anche le persone con cui sono stato in giro per tutta la vita mi guardano come se fossi un nuovo me stesso
adesso
Dicono che sono cambiato ma non vedo come
Ho sempre vissuto la mia vita prendendo angoli che non riesco a vedere intorno
Non sapendo mai cosa sto cercando di cercare
Ma sto anche iniziando a interrogarmi ora
Oggi ho pianto
E non so perché
Ma oggi ho pianto
E non so perché
(Non so perché ho pianto)
So che ti deve sembrare una pazzia
È pazzo per me
Tutto quello che ho fatto è quello che dovevo fare
Sono stato chi dovevo essere
Ma il percorso che ho percorso è stato così grave
È stata una fatica rimanere umani in mezzo a tutta questa disumanità
Per fortuna ho avuto una nonna che era una mamma e un papà per me
Puoi scegliere i tuoi amici ma non puoi scegliere la tua famiglia
La felicità temporanea per me è stata un errore
È così triste, vero?
Attacca la tua simpatia, significa jack per me
Stanco di sentire quanto dovrei essere felice
Non so come essere
Non posso più fingere
Non più fingere di essere
Forse tutto ciò di cui ho bisogno è uno schiaffo,
Qualcuno che mi scuota
Aiutami a scrivere i miei pensieri irrazionali a pensare in modo più razionale
Stanco di essere nello stato di vanità
È agonia
Sono distrutto o è tutto una forma contorta di vanità
Può essere che sono davvero solo ossessionato da me stesso, ossessivo compulsivo depresso,
le mie pressioni che riflettono la mia salute
Mi sto prendendo cura della mia carriera ma mi sto trascurando
Terapia rifiutata no semplicemente non accetterò alcun aiuto
Sono orgoglioso della mia onestà, ma in tutta onestà oggi ho mentito
Mi è stato chiesto come stavo e ho detto che stavo bene, beh non lo sono
Oggi ho pianto
E non so perché
Ma oggi ho pianto
E non so perché