Traduzione del testo della canzone A coeur ouvert - Psy 4 De La Rime

A coeur ouvert (originale)

SOPRANO:
Dans l’bouquet de fleur que nous offre la vie
Le coeur choisit souvent la seule rose qui porte une (c)pine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d’ma solitude
Sur ma montagne de problmes
La corde qui m’tient quand j’perds de l’altitude
La rare vipre qui ne m’a pas mis une pomme dans la gorge
Malgr© la premire ann (c)e o№ j’lui aurai
Bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont pass (c)s et j’vois mes erreurs
J’me dis qu’le b (c)b© de la patience et des problmes
C’est souvent l’bonheur
Mais SaЇd elle est promise, oublie vite la mairie
Tu vois pas mieux qu’Ingals Mary
C’est pas d’elle que tu sera le mari
Comment elle est Comorienne comme moi
Musulmane comme moi
A cause d’vos coutumes
Son moral est dans l’coma
L’anorexie nourrit sa sant© qu'est boulimique de pression
Plant (c)e dans une moisson sche
Fan (c)e d’attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d’union, sa soif d’r (c)union
Tout § a pour qu’nos parents changent d’opinion
SEGNOR ALONZO:
Je sais qu’la vie c’est la mort donc la mort faut la vivre
On m’dit qu’tout est (c)crit mais j’crois qu’j’ai lu le quart du livre
Mon coeur un gratte-ciel et toi tu as pris l'(c)chelle
Une fois mont© tu la fais tomber pour pas qu’on t’suive
L’amour nous a ceuilli dans le jardin de nos parents
Pas m"r pour faire une bonne salade mais lui il se portait garant
Gўt© j't'avoue
J’suis d’ceux qui criaient tout haut
«J'irai chercher ma reine loin chez les esquimaux «H© ouais !
Chez les (c)talons
C’est l o№ elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent (c)tal (c)es
Elles s’mettent chialer ensuite
Deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j’fasse mes flouzes et qu’on s’tire dans notre chalet
Donne moi l’amour que ma mre a pour moi et moi pour ma fille
Et que ce travail la cha®ne se transmette de famille en famille
Avant que tu partes,
Avant qu’je parte,
Avant que tout (c)clate,
Faut pas qu’on se rate
SEGNOR ALONZO:
H© !
Comme Marley J’veux Єtre pr (c)sent mЄme absent
Qu’on vienne remixer mon son
Duo virtuel avec Jackson
Et que ces francs nourrissent mon enfant pendant cent ans
Gar§ on, plus d’baston pour un veston
Un jeune pre qu’a vu peine la vie
Un jeune frre parmi tous ces bandits
Mais bref faut qu’j’t'(c)duque fier
Que j’serve d’appўt
Qu’les piges de la vie se referment sur moi
Pour qu’ton chemin toi soit droit
Sans pige sans croix
Plus tard n'(c)coutes pas les copines qui t’diront:
«L'(c)cole § a n’sert rien»
«C'est mon mari qui m’ramnera l’pognon»
MЄme en couple reste ind (c)pendante
Dis-toi qu’l'(c)cole § a sert
Quand j’pense que j’pourrai pas t’aider en langues vivantes
Ta mre et moi faut qu'§ a dure un maximum
Pas comme ton grand-pre
Parti aprs avoir eu un max de mґmes
J’ai (c)t© priv© d'une aile au d (c)collage
Tu auras les deux et prendras l’avion d’la vie
Avec pleins de bagages
SOPRANO:
Docteur § a fait quatre heures qu’j’attend ma copine
Dans cette salle d’attente quatre heures
Que ma tЄte se prend pour le pic de Dante
On s’contente d’me dire de patienter
Et d’garder mon sang froid
Facile dire l j’suis perdu
Comme l’Abb© Pierre sans foi
J’en peux plus ces journ (c)es l’hosto
M’ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m’appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois elle maigrit sans moi
Elle g (c)mit, ses cris dus des parents aigris
Et moi j’passe mon temps demander au bonheur de greffer
Un peu d’son temps notre avenir de greffer des bras
A mon coeur pour bercer un enfant venir
Et qu’les mains d’ma sueur
Lui offrent c’que j’aurais aim© avoir dans mes souvenirs
C’est § a c’est c’qu’on va faire
Un gosse nos parents ne pourront rien y faire
Cette brosse pourra coiffer cette chauve
Id (c)e du mariage qu’ils ont
Un gosse § a la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre s (c)paration pr (c)coce.
«Ah t’es l B !
dis-moi qu’est-ce qu’il t’a dit le docteur?
L’anorexie c’est fini?
dis-moi en tout cas c’est fini cette pression
J’ai trouv© on va faire un gosse
Mais qu’est-ce qu’il t’arrive?
J’peux pas avoir d’enfant…»
Thanks to

A coeur ouvert (traduzione)

SOPRANO:
Nel bouquet di fiori che la vita ci offre
Il cuore sceglie spesso l'unica rosa che porta un (c)pino
Questa ragazza la donna della mia vita
Il fucile sui timpani della mia solitudine
Sulla mia montagna di problemi
La corda che mi tiene quando perdo quota
La rara vipera che non mi ha messo una mela in gola
Nonostante il primo anno in cui lo avrò
Dannazione, una pistola in gola
Ma sono passati sei anni (c)s e vedo i miei errori
Mi dico che il b (c) b© di pazienza e problemi
Spesso è felicità
Ma se le è stato promesso, dimentica presto il municipio
Non vedi meglio di Ingals Mary
Non sarai suo marito
Come è comoriana come me
Musulmano come me
A causa delle tue abitudini
Il suo morale è in coma
L'anoressia alimenta la sua salute che è pressione bulimica
Pianta (c)e in un raccolto secco
Fan(c)e di aspettare il drink
Chi potrebbe placare la sua sete di unione, la sua sete di r (c)unione
Qualsiasi cosa per far cambiare idea ai nostri genitori
SEGNO ALONZO:
So che la vita è morte, quindi la morte deve essere vissuta
Mi è stato detto che tutto è (c)scritto ma penso di aver letto un quarto del libro
Il mio cuore è un grattacielo e tu hai preso la scala
Una volta montato lo fai cadere in modo che non ti seguiamo
L'amore è venuto a prenderci dal giardino dei nostri genitori
Non volevo fare una buona insalata, ma ha garantito
Gўt© lo confesso
Sono uno di quelli che ha gridato ad alta voce
"Porterò la mia regina lontano dagli eschimesi "Hey yeah!
Agli artigli (c).
Questo è dove vogliono andare
Quando dall'alto dei loro talloni incontrano (c)tal (c)es
Poi iniziano a piangere
Diventa geloso ma lasciali parlare
Devo fare le mie cazzate e giriamo nel nostro chalet
Dammi l'amore che mia madre ha per me e io per mia figlia
E questo lavoro la catena si trasmette di famiglia in famiglia
Prima che tu parta,
Prima che me ne vada
Prima che tutto (c) scoppi,
Non perdetevi l'un l'altro
SEGNO ALONZO:
Ehi!
Come Marley, voglio essere presente (c) mi sento anche assente
Che veniamo a remixare il mio suono
Duetto virtuale con Jackson
E che questi franchi sfamino mio figlio per cent'anni
Ragazzo, non più combattere per una giacca
Un giovane padre che vedeva a malapena la vita
Un giovane fratello tra tutti questi banditi
Ma in breve, devo educarti orgoglioso
Che io serva da esca
Possano le trappole della vita chiudersi su di me
In modo che il tuo percorso sia dritto
Senza freelance senza croce
Più tardi non ascoltare le amiche che ti diranno:
“La (c)scuola § a è inutile”
"È mio marito che mi porterà la pasta"
Anche in coppia rimane indipendente
Dì a te stesso che la (c)scuola è utile
Quando penso di non poterti aiutare nelle lingue moderne
Tua madre ed io dobbiamo durare il più a lungo possibile
Non come tuo nonno
Lasciato dopo aver avuto molti meme
I (c)t© privato di un'ala al d (c)collage
Avrai entrambi e prenderai il piano della vita
Con molti bagagli
SOPRANO:
Dottore § Sono quattro ore che aspetto la mia ragazza
In questa sala d'attesa quattro ore
Che la mia testa pensa che sia il picchio di Dante
Mi dicono solo di aspettare
E mantieni la calma
Facile dire che mi sono perso
Come padre Pierre senza fede
Non ce la faccio più in questi giorni (c) sono l'ospedale
Mi ha reso meno forte
Viste tutte queste lacrime potrebbero chiamarmi Cousteau
Per oltre cinque mesi ha perso peso senza di me
Lei g (c) mit, le sue grida dovute a genitori amareggiati
E passo il mio tempo a chiedere la felicità da innestare
Un po' del suo tempo il nostro futuro per trapiantare armi
Al mio cuore per cullare un bambino vieni
E le mani del mio sudore
Offrigli quello che avrei voluto avere nei miei ricordi
Ecco, ecco cosa faremo
Un bambino non c'è niente che i nostri genitori possano fare al riguardo
Questo pennello può modellare questo calvo
Id(c)e del matrimonio che hanno
Un bambino la renderà felice
Almeno dimenticheremo la nostra s (c)paration pr (c)coce.
“Ah tu sei la B!
dimmi cosa ti ha detto il dottore?
L'anoressia è finita?
dimmi comunque che questa pressione è finita
Ho scoperto che faremo un bambino
Ma cosa ti sta succedendo?
Non posso avere figli..."
Grazie a