Traduzione del testo della canzone Ayie Mama - Psy 4 De La Rime

Ayie Mama (originale)

Je voulais que tu saches que je n’ai jamais voulu hausser la voix contre toi
Jamais voulu te faire de la peine, mais des fois je suis maladroit
Je crois que je t’aime trop c’est ça
Ça me rend fou qu’on s’entende pas, j’ai du hériter de ta tête de mule, c’est ça
T’avais raison, l’autre était une pute, elle a niqué ma vie et celle de mon
Kemal
Elle était trop en rut, maintenant j’ai l’air con
Toutes ces fois où on s’est déchirés pour elle, j’ai honte
Je monte tout doucement, chaque palier de mon rétablissement
Si tu savais ce que j’ai failli faire, tu monterais à la Soli pour faire couler
son sang
Mais Dieu merci j’ai des potes qui valent la prunelle de tes yeux
Ils me remontent chaque fois que je me descends
J’avoue que ça a pas arrangé
L’opinion que j’avais du mariage comorien, ça a même empiré
Ne me demande plus de changer
Mes plaies se sont encore plus salées depuis que mon père s’est remarié
Tu sais, pour moi c’est dur de voir tous ces millions gaspillés
Quand je sais qu’au bled Coco n’a rien à manger
En plus t’es plongé dans des dettes et dans des tas de soucis
Tu maigris, t’accumules des crédits pour tous ces tas de conneries
Vous ne voyez pas tout le mal que vous faites
Combien vous font plaisir et se taillent dès qu’est finie votre grande fête
Moi je veux pas te faire ça, je t’aime trop pour ça
Maman, laisse moi faire mes choix, qu’ils soient bons ou pas
Je suis déjà assez mal comme ça
Ils disent tous me comprendre mais ils me connaissent pas
Maman, on s’entend, mais on s'écoute pas
Ça me fait mal, car je sais que ça ne changera pas
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !
Je suis né de ce peuple comorien, l’aboutissement de deux êtres
Génération 80, je vais avoir du mal à vivre mon quart de siècle
Drogué aux promesses trop petit
Plus grand, plus tard, j’ai vu que les illusions faussaient souvent nos esprits
Tu sais ce qu’on dit, l’amour c’est bon et fort au début
Mais il se dégrade quand les familles font un mélange de trop d’abus
Maman, tu m’as fait naitre ici, ton cœur était là-bas
Moi j’ai grandi ici, tu voudrais me voir vivre là-bas
Là-bas, où on mélange coutumes et religion
Où on a peur d’accepter l’autre car c’est le contraire de nos traditions
Contradictions faites, dès lors où vos mariages roulent sur l’or
Et vous avez du mal à vivre avec vos dettes
Maman, s’il te plait, ouvre les yeux
Car le proverbe ne dit pas «Loin du cœur, près des yeux»
Je finis par me dire, qu’on vit pour l’autre, on tue pour l’autre
Mais dis toi qu’on partira seuls sans l’autre
Tant de choses que je voudrais te dire
Tant de choses que j’ai faites, dont j’ai malheureusement peur de te les dire
Marre de te voir verser des larmes
Car ça me fait autant de mal que ça ajoute trop de péchés à mon âme
Ton exemple d’amour, de votre part prématuré
Trop de cousins et cousines dégoutés de vous avoir écouté
Les nerfs car je veux pas subir la même chose qu’eux
Les nerfs quand celle que je veux
T’as pas daigné la voir, alors quand
Tu me parles famille, ceux qui cherchent le bonheur
L’intérêt qu’il y a dans tes actes, quand toi tu me parles bonheur
Français mais Comorien, je renie pas mes origines
Mais ce qui me gène c’est qu’on s’entête alors que tu restes mon oxygène
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !

Ayie Mama (traduzione)

Volevo che tu sapessi che non ho mai avuto intenzione di alzare la voce contro di te
Non ho mai voluto ferirti, ma a volte sono goffo
Penso di amarti troppo, ecco
Mi fa impazzire il fatto che non andiamo d'accordo, devo aver ereditato la tua testa di mulo, ecco
Avevi ragione, l'altra era una puttana, ha fottuto la mia vita e la mia vita
Kemal
Era troppo eccitata, ora sembro stupida
Tutte quelle volte che ci siamo strappati per lei, mi vergogno
Sto salendo lentamente, ogni passo della mia guarigione
Se sapessi cosa ho quasi fatto, verresti al Soli per affondare
il suo sangue
Ma grazie a dio ho amici che valgono la pupilla dei tuoi occhi
Mi fanno alzare ogni volta che scendo
Ammetto che non ha funzionato
La mia opinione sul matrimonio delle Comore, è anche peggiorata
Non chiedermi di cambiare di nuovo
Le mie ferite sono peggiorate da quando mio padre si è risposato
Sai che è difficile per me vedere tutti questi milioni sprecati
Quando so che in città Coco non ha niente da mangiare
Inoltre sei sprofondato in debiti e un mucchio di preoccupazioni
Perdi peso, ottieni crediti per tutte quelle stronzate
Non vedi tutto il male che stai facendo
Quanti ti rendono felice e scolpiscono non appena la tua grande festa è finita
Non voglio farti questo, ti amo troppo per quello
Mamma, lasciami fare le mie scelte, buone o cattive
Sono già abbastanza cattivo così com'è
Tutti dicono di capirmi ma non mi conoscono
Mamma, andiamo d'accordo, ma non ci ascoltiamo
Mi fa male perché so che non cambierà
Ayie Mama, hai scelto la Francia per salvarci
Sei scappato dal dolore per sollevarci
Hai fatto lavori che ti hanno messo a terra
Per vedere i tuoi figli mangiare
Ayie Mama, oggi ti bacio i piedi
Quando sei deluso da me, ho paura
Temo che la morte stia arrivando per te
Temo che te ne andrai pieno di rimpianti
Ayie!
Sono nato da questo popolo delle Comore, il culmine di due esseri
Generazione 80, avrò difficoltà a vivere il mio quarto di secolo
Dipendente da promesse troppo piccole
Più in grande, più tardi, ho visto che le illusioni spesso distorcono le nostre menti
Sai cosa si dice, l'amore è buono e forte all'inizio
Ma va in discesa quando le famiglie mescolano troppi abusi
Mamma, mi hai partorito qui, il tuo cuore era lì
Sono cresciuto qui, vuoi vedermi vivere lì
Lì, dove mescoliamo costumi e religione
Dove abbiamo paura di accettare l'altro perché è l'opposto delle nostre tradizioni
Contraddizioni fatte, quando i tuoi matrimoni rotolano sull'oro
E trovi difficile vivere con i tuoi debiti
Mamma, per favore, apri gli occhi
Perché il proverbio non dice "lontano dal cuore, vicino agli occhi"
Finisco per dire a me stesso, viviamo l'uno per l'altro, ci uccidiamo l'uno per l'altro
Ma di' a te stesso che partiremo da soli senza l'altro
Quante cose voglio dirti
Ho fatto così tante cose che ho purtroppo paura di dirtelo
Stanco di vederti versare lacrime
Perché mi fa male tanto quanto aggiunge troppi peccati alla mia anima
Il tuo esempio di amore, dalla tua parte prematura
Troppi cugini disgustati per averti ascoltato
Nervi perché non voglio passare per la stessa cosa che hanno fatto loro
Nervi quando quello che voglio
Non ti sei degnato di vederla, quindi quando
Mi parli famiglia, coloro che cercano la felicità
L'interesse per le tue azioni, quando mi parli di felicità
Francese ma comoriano, non nego le mie origini
Ma quello che mi infastidisce è che persistiamo mentre tu rimani il mio ossigeno
Ayie Mama, hai scelto la Francia per salvarci
Sei scappato dal dolore per sollevarci
Hai fatto lavori che ti hanno messo a terra
Per vedere i tuoi figli mangiare
Ayie Mama, oggi ti bacio i piedi
Quando sei deluso da me, ho paura
Temo che la morte stia arrivando per te
Temo che te ne andrai pieno di rimpianti
Ayie!